1
00:00:00,126 --> 00:00:02,128
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
[παίζει τεταμένη μουσική]

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,513
Αυτή δεν είναι η τάξη, έτσι δεν είναι;

4
00:00:54,597 --> 00:00:57,308
Αν στρίψετε δεξιά εκεί,
αυτή είναι η τάξη.

5
00:00:57,391 --> 00:00:58,517
Πάμε, πάμε.

6
00:01:13,574 --> 00:01:15,117
[αδιάκριτη φλυαρία]

7
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
[το πλήθος μουρμουρίζει]

8
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
[τα βιβλία χτυπάνε]

10
00:01:32,968 --> 00:01:34,011
[γκρίνια]

11
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
Δεν θα σε αφήσω να μου κλέψεις...

12
00:01:38,015 --> 00:01:39,058
[λαχανίσματα]

13
00:01:41,685 --> 00:01:42,603
Τι συμβαίνει;

14
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
[αδιάκριτη φλυαρία]

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,450
Αφήστε με να τα κουβαλάω.

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
Όχι, δεν μπορώ να αργήσω στο σχολείο.
Ετοιμαζόμαστε για τον τελικό.

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
Θα σε πάω στην τάξη σου.

18
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
-Ξέρεις πού είναι;
-Στην πραγματικότητα, το κάνω.

19
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
[Min-woo] Μέλι.

20
00:02:12,341 --> 00:02:15,261
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με αυτήν; Μέλι.

21
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
Πάμε στο νοσοκομείο,
για να πάρω εξετάσεις ή κάτι τέτοιο.

22
00:02:20,099 --> 00:02:21,141
θα την πάρω.

23
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

24
00:02:23,811 --> 00:02:24,728
Πάμε.

25
00:02:29,066 --> 00:02:30,025
Στάση. Υπομονή.

26
00:02:46,333 --> 00:02:47,251
Πάμε.

27
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
[παίζει δραματική μουσική]

28
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
είσαι καλά;

29
00:03:40,346 --> 00:03:41,513
Που πάμε τώρα;

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
Πήρα τηλέφωνο τον γιατρό σου.

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
-Λοιπόν θα...
-Πήγαινε να ξεκουραστείς.

32
00:03:45,935 --> 00:03:48,228
Πριν από αυτό, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,939
Θέλω να πάω σπίτι αμέσως.

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,607
Θα πάμε αργότερα.

35
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
[παίζει μελαγχολική μουσική]

36
00:04:01,033 --> 00:04:05,162
Το επιβεβαίωσε ο γιατρός της αδερφής σου.
Και το έψαξα στο Διαδίκτυο.

37
00:04:05,955 --> 00:04:08,165
Θα είναι εντάξει
αν σταματήσει να το παίρνει.

38
00:04:10,292 --> 00:04:13,879
Μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο,
αλλά θα είναι εντάξει.

39
00:04:14,713 --> 00:04:16,131
Πώς μπορεί κάποιος...

40
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
Πώς θα μπορούσε να της κάνει κάτι τέτοιο;
[ειπνέει]

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,683
Ο άντρας της υποτίθεται
να την αγαπάς και να την προστατεύεις.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
Πρέπει να προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε τίποτα.

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,230
Είναι σημαντικό
δεν ανακαλύπτει ξέρουμε.

44
00:04:31,939 --> 00:04:34,525
Το ψάχνω και εγώ.
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο εδώ.

45
00:04:35,567 --> 00:04:36,986
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

46
00:04:37,069 --> 00:04:40,114
Απλά προσπαθήστε να διευθύνετε την εταιρεία
όσο καλύτερα μπορείς.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
[αναπνέει βαριά]

48
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

49
00:04:58,090 --> 00:05:00,009
Θα είσαι καλά μόνος σου;
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

50
00:05:02,469 --> 00:05:04,138
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο, εντάξει;

51
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Καλά.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Εκείνη τη μέρα...

53
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
Όταν ήρθες να με σταματήσεις στο αεροδρόμιο,

54
00:05:26,827 --> 00:05:28,078
το ήξερες ήδη;

55
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
[η μουσική φουσκώνει]

56
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
Μμμ-χμμ.

57
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
[η μουσική ξεθωριάζει]

58
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Εντάξει.

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
[παίζει απαλή μουσική]

60
00:06:28,680 --> 00:06:31,058
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΕΛΤΙΩΝ ΕΝΤΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ JARIM;

61
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ Ο CEO του JARIM έχει άνοια;
ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΜΟΥ...

62
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-[χλευάζει]

63
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
[εκπνέει]

64
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
Ανησυχώ για σένα.
Πάμε να δούμε έναν γιατρό.

65
00:06:48,617 --> 00:06:50,536
θα έπρεπε να έχω
σας το ανέφερα νωρίτερα.

66
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
Μερικές φορές, αυτά τα συμπτώματα
απλά φαίνεται να εμφανίζεται τυχαία.

67
00:06:54,540 --> 00:06:57,126
Αγαπητέ μου, γιατί δεν με ενημέρωσες;

68
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
Έπρεπε να επισκεφθείς
στον γιατρό.

69
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
Γιατί έπαθες μόνη σου; Νιώθω φρικτά.

70
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Πήγα στο γιατρό.

71
00:07:05,843 --> 00:07:07,845
[παίζει τεταμένη μουσική]

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Και τι συμβαίνει;

73
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
Τι σου είπε;

74
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Είναι μια παρενέργεια από ένα φάρμακο.

75
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
Το φάρμακο που σταμάτησα να παίρνω
ήταν το όλο θέμα.

76
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
[εκπνέει]

77
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Ήταν και ο Ji-woo εκεί;

78
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
Φορούσα τα παπούτσια της.

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,326
Α, σωστά.

80
00:07:31,869 --> 00:07:33,328
Πρέπει να καλέσω τον Ji-woo πίσω.

81
00:07:33,412 --> 00:07:36,331
-[αναστεναγμοί] Όλοι ήταν τόσο ανήσυχοι.
- Το έχω.

82
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
JI-WOO

83
00:07:42,129 --> 00:07:44,882
Τέλος πάντων, τι ήταν αυτός ο ρεπόρτερ
κάνει εκεί;

84
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
Επειδή τον πήρα τηλέφωνο.

85
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
Γιατί το έκανες αυτό;

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
Έπρεπε να βρω κάτι.

87
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Επιτρέψτε μου να κάνω μια γρήγορη κλήση.

88
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
[η πόρτα ανοίγει]

89
00:07:58,353 --> 00:07:59,855
-[αναστεναγμοί]
-[η πόρτα κλείνει]

90
00:08:01,440 --> 00:08:02,649
[Ο Ji-yeon εισπνέει]

91
00:08:03,358 --> 00:08:05,235
Θα μπορούσε να ήταν πολύ κακό, ε;

92
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Θα μπορούσε να έχει.

93
00:08:07,404 --> 00:08:09,323
Αν ο Kyeong-do δεν το είχε επισημάνει,

94
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
[ειπνέει] Θα συνέχιζα να το παίρνω.

95
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
Και θα είχε γίνει πολύ χειρότερο.

96
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
Ωχ-χα.

97
00:08:21,585 --> 00:08:23,879
-Τρελα δεν σου είπαμε;
-Εεεε.

98
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
υποθέτω.

99
00:08:29,134 --> 00:08:32,346
[ρουθουνίζει, γελάει απαλά]

100
00:08:38,310 --> 00:08:40,646
Μόνος σου, δεν φοβήθηκες;

101
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
-[γελάει απαλά]
-Ουάου.

102
00:08:46,944 --> 00:08:49,905
Και εδώ ήμουν, ανίδεος,
απλά σε εγκαταλείπει.

103
00:08:50,489 --> 00:08:52,783
Κοντεύω να ξεριζώσω τη ζωή μου και να πάω στην Αγγλία.

104
00:08:54,284 --> 00:08:56,536
Και είμαι σίγουρος
σε άγχωσε χωρίς τέλος.

105
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
[γελάει απαλά]

106
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Απείλησα ακόμη και τον Kyeong-do
γιατί δεν είχα άλλες επιλογές.

107
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
[γελάει απαλά]

108
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Μην ανησυχείς.

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,256
Θα είμαι εντάξει.

110
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

111
00:09:10,425 --> 00:09:12,094
Μην με αφήσεις λοιπόν να σε αγχώνω.

112
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
Πρέπει να χαλαρώσεις.

113
00:09:13,679 --> 00:09:16,765
Σαν να κοιμάσαι ολόκληρες οκτώ ώρες κάθε βράδυ
μέχρι να γίνεις καλύτερα.

114
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
Εμπιστεύσου με.

115
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό.

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,272
Ξέρεις μπαμπά...

117
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
[ειπνέει] Αυτός ο άνθρωπος
σκέφτηκε τον κόσμο για σένα.

118
00:09:25,399 --> 00:09:29,361
Πάντα έλεγε όταν αποφασίζατε,
ούτε δέκα παιδιά δεν μπορούσαν να σε πάρουν από κάτω.

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,530
[γέλια]

120
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
[παίζει ευχάριστη μουσική]

121
00:09:38,537 --> 00:09:40,664
-Ο άντρας σου...
-Χμμ;

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
-Χώρισέ τον, σε παρακαλώ.
-[γελάει απαλά]

123
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
- Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα.
-Πώς μπορείς ακόμα να τον αποκαλείς άντρα σου;

124
00:09:46,503 --> 00:09:49,381
Δεν έχω επίσημο λόγο
να τον χωρίσουν ακόμα.

125
00:09:49,464 --> 00:09:53,343
[ειπνέει] Εκτελεί
ο επιμελής σύζυγος χωρίζει καλά.

126
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Πρέπει λοιπόν να περιμένω

127
00:09:56,138 --> 00:09:58,223
μέχρι να νιώσει ότι απειλείται
και γίνεται ατημέλητος μαζί του.

128
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Θα τα μπλέξει και μετά θα τον καρφώσω.

129
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

130
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
LEE KYEONG-DO

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Ο Kyeong-do είναι το τελευταίο άτομο
φταίει εδώ.

132
00:10:17,326 --> 00:10:18,618
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα,

133
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
έτσι μέχρι που του έδωσα
την άδεια για να το κάνετε,

134
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
δεν μπορούσε να σου το αναφέρει.

135
00:10:22,998 --> 00:10:25,625
Σίγουρα σου λέω ψέματα
τον τραβούσε μέσα.

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

137
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
MR. ΚΙΜ

138
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Τι συμβαίνει;

139
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
Ο Τζι-γου πρέπει να κοιμάται.
Τα φώτα δεν είναι αναμμένα.

140
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Ίσως πίνει εκεί μέσα;

141
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
-Θες να πάω και...
- Μπα.

142
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Ο Ji-yeon ήταν μόλις εδώ. Είναι μια χαρά.

143
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Χαλάρωσε και κοιμήσου λίγο για μένα.

144
00:10:52,486 --> 00:10:53,653
Εκτιμώ την κλήση.

145
00:10:53,737 --> 00:10:56,239
Καλώς ήρθες. Ήμουν εδώ γιατί
ανησυχούσε για εκείνη.

146
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
<i>-Αντίο τώρα.</i>
- Αργότερα.

147
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
[αποσυνδέεται η γραμμή]

148
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
[αναστενάζει βαριά]

149
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
[η ευχάριστη μουσική συνεχίζει να παίζει]

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
[αναστεναγμοί]

151
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

152
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
{\ an8}-[κλικ με ποντίκι]
-[αναστενάζει απαλά]

153
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
{\ an8}-Γεια.
-Ναι;

154
00:11:20,430 --> 00:11:22,766
{\ an8}Υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο;

155
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
{\ an8}-Είμαι καλά.
-Φαίνεσαι εντελώς καταβεβλημένος.

156
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
{\ an8}-Όχι, δεν το κάνω.
-Γεια!

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,608
{\ an8}Ας διαβάσουμε ταρώ.

158
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
{\ an8}-Υπάρχει αυτός ο απίστευτος αναγνώστης...
-Νοκ άουτ.

159
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
{\ an8}[Doo-jin] Θέλω να διαβάζω ταρώ.

160
00:11:36,071 --> 00:11:39,324
{\ an8}Ωχ, ξεχάστε το.
Τα πλούσια αγόρια δεν ανησυχούν για το μέλλον τους.

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,742
{\ an8}-[Doo-jin] Α, έλα.
-[τουτς]

162
00:11:43,662 --> 00:11:44,704
[ψιθυρίζει] Γεια!

163
00:11:45,414 --> 00:11:46,415
Θέλετε λίγο καφέ;

164
00:11:48,834 --> 00:11:49,876
Σίγουρος. Πάμε.

165
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
-Ναι.
-Kyeong-do.

166
00:11:53,547 --> 00:11:55,465
Ένας Da-hye με πήρε τηλέφωνο.

167
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
-Γιατί;
-Θέλει να της κάνω μια επίσκεψη.

168
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Γιατί αυτό με κάνει τόσο νευρικό;

169
00:11:59,719 --> 00:12:02,848
-Πάμε να τη γνωρίσουμε μαζί.
-Τι λέτε να συναντηθείτε μαζί της;

170
00:12:02,931 --> 00:12:06,101
-Χρειαζόμαστε έναν καλό αστυνομικό και έναν κακό αστυνομικό.
-Μα, φοβάμαι τόσο πολύ.

171
00:12:06,184 --> 00:12:08,687
-[λαχανίσματα]
-Γεια. Χτύπησε τον ανεμιστήρα εκεί.

172
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
Ω, Θεέ μου.

173
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
-Τι λες;
-Μμμ.

174
00:12:12,023 --> 00:12:14,568
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Τουλάχιστον βάλτε λίγη ζάχαρη ή κάτι τέτοιο.

175
00:12:14,651 --> 00:12:17,696
-Πόσος εσπρέσο έχει μέσα;
-Φίλε, γιατί πονάς τόσο πολύ;

176
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
-Έκανες ποτέ διάλειμμα;
-Περίμενε, είπες ότι κάτι χτύπησε τον ανεμιστήρα;

177
00:12:21,283 --> 00:12:23,743
ΤΖΑΡΙΜ. Η παρέα της φίλης σου.

178
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
-Πάρε λίγο ακόμα.
-Ε, μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.

179
00:12:26,329 --> 00:12:27,747
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

180
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
-Κάνεις άρθρο;
-[Doo-jin] Τι είναι;

181
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχεις κάτι να πας να γράψεις;

182
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
-Γιατί με αποκλείεις;
-Οι μεγάλοι μιλάνε. Τώρα, έξω.

183
00:12:37,757 --> 00:12:39,176
-Είσαι…
-[Sung-cheol] Τώρα!

184
00:12:40,051 --> 00:12:41,470
Εντάξει, θα πάω.

185
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
[η πόρτα ανοίγει]

186
00:12:47,184 --> 00:12:49,227
-Εντάξει. Πάω, μαλάκες.
-[η πόρτα κλείνει]

187
00:12:49,311 --> 00:12:52,439
Πριν το γράψεις,
παρακαλώ μιλήστε με τον γιατρό του Διευθύνοντος Συμβούλου, εντάξει;

188
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
-Άνοια, σωστά;
-Θα προγραμματίσω μια συνέντευξη.

189
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Μπορείτε να το συζητήσετε μαζί του.

190
00:12:57,360 --> 00:13:00,614
[ειπνέει] Παίζεις πραγματικά
σαν μέλος της οικογένειας τώρα.

191
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Κανονίζεις ακόμη και συναντήσεις
με τον γιατρό της;

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,951
-Δεν αστειεύομαι γι' αυτό.
-Πρόστιμο. σε άκουσα.

193
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
[ειπνέει] Γεια σου, αν αυτό πάει καλά,

194
00:13:08,413 --> 00:13:12,626
βρες μου μια δουλειά στην ομάδα δημοσίων σχέσεων JARIM.
Είμαι υπέροχος στα δελτία τύπου. [γέλια]

195
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Είσαι ψυχικά ασταθής.

196
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
Αχ! Ονομασία. Αυτό ήταν πολύ ώριμο.

197
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
Περιμένετε. Γύρνα πίσω. Γεεζ.
Κάποιος είναι συγκινητικός σήμερα, έτσι δεν είναι;

198
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Ερχομαι.

199
00:13:21,593 --> 00:13:25,597
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι τα πάτε καλά
μετά την ένταξη στην εταιρεία.

200
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

201
00:13:29,100 --> 00:13:32,479
Έτυχε να μιλήσεις με την αδερφή σου;
Ανέφερε κάτι;

202
00:13:34,147 --> 00:13:35,232
Παίξτε το έξυπνα.

203
00:13:36,483 --> 00:13:38,902
Πρέπει να προσποιηθείς
σαν να μην ξέρεις τίποτα.

204
00:13:38,985 --> 00:13:41,363
Μου είπε να μην ανησυχώ για αυτήν,

205
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
και να επαναφέρω την εστίασή μου στην εταιρεία
μιλώντας σου.

206
00:13:44,324 --> 00:13:46,910
[ειπνέει] Της είπα να μην ανησυχεί
σχετικά με την εταιρεία.

207
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
-Θα έπρεπε απλώς να ξεκουράζεται τώρα.
-Ναι, το ξέρω.

208
00:13:49,538 --> 00:13:52,999
[ειπνέει] Στο μέτωπο του Λούκας.
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

209
00:13:54,125 --> 00:13:55,710
Τα πράγματα είναι άστατα εδώ αυτή τη στιγμή,

210
00:13:55,794 --> 00:13:59,005
και δεν θα ηρεμήσουν
μέχρι να έχουμε καλά νέα.

211
00:14:00,048 --> 00:14:03,468
[ειπνέει] Τα στελέχη μουρμουρίζουν
σχετικά με τον CEO μας.

212
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
Ανησυχώ μήπως αυτό
κάνει τις μετοχές της JARIM να αρχίσουν να πέφτουν.

213
00:14:07,973 --> 00:14:11,393
Ο Min-woo σχεδίαζε
να πουλήσει την εταιρεία εδώ και αρκετό καιρό,

214
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
και ήταν ο πληροφοριοδότης
για το άρθρο Jin-eon.

215
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Αυτό είναι που με ανησυχεί και εμένα.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
Δεν είναι ότι έχω δύναμη, ξέρεις.

217
00:14:22,153 --> 00:14:24,531
Μου ρίχνουν βλέμματα
γιατί εγώ είμαι ο ταραχοποιός.

218
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Min-woo.

219
00:14:27,492 --> 00:14:31,121
[ειπνέει] Πρέπει να προστατευτούμε
αυτή η οργάνωση.

220
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
εχεις δικιο. Το κάνουμε.

221
00:14:32,747 --> 00:14:33,957
Τέλος πάντων...

222
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Μην ανησυχείς πολύ γι' αυτό, Τζι-γου.

223
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Απλά μείνε ήρεμος, χμ;

224
00:14:39,296 --> 00:14:40,213
Ναι.

225
00:14:40,297 --> 00:14:42,632
[ειπνέει] Θα ο Ρο-α...

226
00:14:42,716 --> 00:14:46,177
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως να τη φέρεις
πίσω εδώ μπορεί να βοηθήσει τον Ji-yeon αυτή τη στιγμή.

227
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Υπάρχουν πολλά καλά
διεθνή σχολεία και εδώ.

228
00:14:50,640 --> 00:14:53,018
Αν ο Ro-a ήταν εδώ, λοιπόν, ο Ji-yeon θα...

229
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
Σίγουρα μεγάλωσες.

230
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

231
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
[αναπνέει βαριά]
Αν ήσουν έτσι νωρίτερα,

232
00:15:00,317 --> 00:15:03,486
θα μπορούσες να είχες βοηθήσει την αδερφή σου
και ελάφρυνε το φορτίο της.

233
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
[γελάει απαλά]

234
00:15:06,906 --> 00:15:09,659
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.

235
00:15:13,496 --> 00:15:15,081
[ειπνέει, μπουλούκια]

236
00:15:16,166 --> 00:15:17,459
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,588
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

238
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
[γελάει απαλά]

239
00:15:30,055 --> 00:15:32,057
[η μουσική ξεθωριάζει]

240
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
[η πόρτα κλείνει]

241
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
[ανατριχιάζει]

242
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
[η μουσική σταματά]

243
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

244
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
LEE KYEONG-DO

245
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ
LEE KYEONG-DO

246
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

247
00:16:21,231 --> 00:16:24,901
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
LEE KYEONG-DO

248
00:16:26,111 --> 00:16:27,862
[ειπνέει] Μμμ.

249
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
Θέλετε δείπνο; Έχεις φάει;

250
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
[αναστενάζει] Λίγο.

251
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Και εσύ;

252
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
Έχω, ναι.

253
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
Είσαι απογοητευμένος από εμένα;

254
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
Δεν μπορώ να περιγράψω
αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή.

255
00:16:56,599 --> 00:16:59,436
Είμαι τόσο ευγνώμων αλλά στενοχωρημένος.

256
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
λυπάμαι.

257
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
Που είσαι;

258
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Εκτός.

259
00:17:39,851 --> 00:17:42,228
[παίζει απαλή μουσική]

260
00:17:42,312 --> 00:17:43,521
[αναστενάζει απαλά]

261
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
Φαίνεσαι αδύνατη.
Πρέπει να φας περισσότερο, εντάξει;

262
00:17:50,236 --> 00:17:52,155
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

263
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
Βασικά, από τότε που βγήκα από τη δουλειά.

264
00:17:55,408 --> 00:17:56,451
[αναστενάζει απότομα]

265
00:18:00,038 --> 00:18:01,122
[Ji-woo] Kyeong-do.

266
00:18:02,707 --> 00:18:07,045
Προσπάθησα να βάλω ταμπέλα
πώς θα λεγόταν αυτό το συναίσθημα.

267
00:18:08,296 --> 00:18:11,758
Προστάτεψες την αδερφή μου από μένα
όταν ήμουν στον δικό μου μικρό κόσμο,

268
00:18:11,841 --> 00:18:12,884
αγνοώντας τα πάντα.

269
00:18:15,261 --> 00:18:18,723
Γιατί λοιπόν νιώθω τόσο εγωιστής
για το περιστατικό στο αεροδρόμιο;

270
00:18:22,185 --> 00:18:25,146
Όλες οι σκέψεις μου έλεγαν,
«Δεν ήταν η αγάπη γιατί έφυγε».

271
00:18:25,230 --> 00:18:26,564
[ειπνέει]

272
00:18:26,648 --> 00:18:28,983
«Ήταν μόνο επειδή
του ζήτησε να το κάνει».

273
00:18:31,152 --> 00:18:34,572
Λοιπόν, γιατί είναι αυτά τα πράγματα
Σκέφτομαι τέτοια στιγμή;

274
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Ξέρω πόσο ανώριμος και εγωιστής
αυτές οι σκέψεις είναι,

275
00:18:40,578 --> 00:18:43,414
αλλά και πάλι, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

276
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τι;

277
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
Όταν πήγα να σε σταματήσω,
Μια σκέψη είχα...

278
00:18:56,261 --> 00:18:57,762
«Η αδερφή της είναι άρρωστη

279
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
μου δίνει μια δικαιολογία για να το κάνω αυτό».

280
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Γιατί όλοι οι άλλοι λόγοι μου ήταν εγωιστικοί.

281
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Σκέφτηκα, «Δόξα τω Θεώ,
τώρα δεν έχω άλλη επιλογή από το να τη σταματήσω».

282
00:19:08,982 --> 00:19:11,901
Ορίστε λοιπόν.
Αυτή είναι η εγωιστική μου σκέψη για σένα.

283
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Αλλά εκείνη τη στιγμή, τίποτα δεν είχε σημασία.

284
00:19:16,114 --> 00:19:18,032
Εκτός από το να σε κρατήσω έξω από αυτό το αεροπλάνο.

285
00:19:19,909 --> 00:19:21,619
«Τώρα που είναι ξανά single,

286
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
Δεν θα την παρατήσω ποτέ».

287
00:19:28,334 --> 00:19:29,711
Μόνο αυτό σκέφτηκα.

288
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
Αν αυτό δεν είναι αγάπη για σένα,

289
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
Δεν είμαι σίγουρος τι θα ήταν.

290
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
σε χρειάζομαι.

291
00:19:56,446 --> 00:19:58,448
[η απαλή μουσική συνεχίζει να παίζει]

292
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
[λυγμοί]

293
00:20:16,674 --> 00:20:18,217
φοβάμαι.

294
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
Μην ανησυχείς, εντάξει;

295
00:20:24,349 --> 00:20:25,391
Είμαι εδώ τώρα.

296
00:20:31,314 --> 00:20:33,316
[λυγμός]

297
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
[η απαλή μουσική ξεθωριάζει]

298
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
[Ο Τζι-γου συνεχίζει να κλαίει]

299
00:20:56,798 --> 00:20:59,884
Α, ερμηνεύω μόνο τον ρόλο
τις καθημερινές, οπότε υπάρχει αυτό.

300
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
[Se-yeong] Αλλά αυτό το θέατρο είναι μεγάλη υπόθεση.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,263
[γέλια]

302
00:21:05,264 --> 00:21:09,060
Παίζεις τον πρωταγωνιστικό ρόλο
σε μια τόσο μεγάλη παράσταση; [λαχανίσματα]

303
00:21:09,143 --> 00:21:11,562
-Γου-σικ, είσαι σταρ!
-Δεν ξέρω.

304
00:21:11,646 --> 00:21:15,566
Τρεις από εμάς απλώς κάνουμε περιστροφή παίζοντας το ρόλο.
Συνεχίζω μόνο μία ή δύο φορές την εβδομάδα.

305
00:21:15,650 --> 00:21:17,860
Ακόμα, παίζεις
σημαντικός χαρακτήρας.

306
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
Το καλό σου κάρμα
επιστρέφει επιτέλους κοντά σας.

307
00:21:21,155 --> 00:21:24,158
[χειροκροτήματα] Είναι το βραβείο σου που είσαι τόσο καλός.

308
00:21:25,076 --> 00:21:27,328
-[Ο Γου-Σικ γελάει]
-Α, ήθελα να σε ρωτήσω.

309
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
-Η αμοιβή είναι αρκετά καλή για τον <i>Godot,</i> σωστά;
-[γρυγχμοί]

310
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Σκεφτόμουν λοιπόν,
ας αγοράσουμε το Dong-won ένα νέο κρεβάτι.

311
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Γιατί δεν μπορούμε να το πληρώσουμε
με τα λεφτά της ζωγραφικής σου;

312
00:21:36,629 --> 00:21:39,465
Αγόρασα στη μαμά σου ένα κολιέ με αυτό.
Είναι καθαρός χρυσός.

313
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Είκοσι τέσσερα καράτια στην πραγματικότητα.
Πολύ πιο ωραίο από ό,τι φοράνε οι φίλες της.

314
00:21:43,011 --> 00:21:44,887
Ξέρεις, μας έδωσε ένα σπίτι.

315
00:21:44,971 --> 00:21:48,182
Αστειεύομαι, δεν θα σου το έκανα αυτό.
Δεν θα τα ξόδευα ποτέ όλα.

316
00:21:48,266 --> 00:21:49,183
Αυτό είναι καλό.

317
00:21:49,267 --> 00:21:50,935
[γελάνε και οι δύο]

318
00:21:51,811 --> 00:21:53,312
Γιατί δεν θα ξεκολλήσει;

319
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
Γου-σικ;

320
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Cha Woo-sik;

321
00:21:59,110 --> 00:22:01,362
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

322
00:22:01,446 --> 00:22:02,655
Το ξόδεψες;

323
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Εσείς;

324
00:22:06,325 --> 00:22:08,870
Πότε εξαρτάται η οικογένειά σου από αυτό; Ε;

325
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
[νευρικά] Λοιπόν...

326
00:22:11,873 --> 00:22:16,711
Σε ακούω, αλλά υπήρχε κάτι
Ήθελα πολύ να το κάνω, οπότε το πλήρωσα.

327
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
[χλευάζει]

328
00:22:18,463 --> 00:22:20,715
Θεός. Λοιπόν, καλύτερα να είναι καλά.

329
00:22:21,883 --> 00:22:25,094
-Μέσω του καναλιού αγορών στο σπίτι.
-[γέλια σαρκαστικά]

330
00:22:26,095 --> 00:22:28,556
Αγοράσατε αυτήν την τηλεόραση; Πες μου ότι δεν το έκανες.

331
00:22:28,639 --> 00:22:30,933
[πανικοβλημένος] Δεν το έκανα.
Δεν το ξόδεψα σε αυτό.

332
00:22:31,017 --> 00:22:34,020
Δεν το αγόρασα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Άσε με να το βρω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

333
00:22:37,774 --> 00:22:38,733
Τι είναι αυτό;

334
00:22:39,734 --> 00:22:42,779
DA NANG ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΑΚΕΤΟ
5 Νύχτες 7 ΗΜΕΡΕΣ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ

335
00:22:42,862 --> 00:22:45,823
-Βιετνάμ;
-Θα πρέπει να ταξιδέψουμε κι εμείς, σωστά;

336
00:22:45,907 --> 00:22:48,451
[τραυλίζει] εννοώ,
αφού κληρονομήσαμε το... αυτό το κτίριο,

337
00:22:48,534 --> 00:22:50,161
ήμασταν και οι δύο τόσο συγκλονισμένοι, ξέρεις;

338
00:22:50,244 --> 00:22:52,497
έσκυβες προς τα πίσω,
προσπαθώντας να το πληρώσει.

339
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
Εν τω μεταξύ, έφερνα μόνο μέσα
το άθλιο εισόδημα μερικής απασχόλησης. [λυγμοί]

340
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Ο καημένος μας ο Ντονγκ-γουόν. [παντελόνι]

341
00:22:58,586 --> 00:23:01,089
Του αξίζει μια ευκαιρία
να δεις τον κόσμο, ε;

342
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
[λαχάνιασμα]

343
00:23:07,136 --> 00:23:08,054
[χτύπημα κινητού τηλεφώνου]

344
00:23:11,140 --> 00:23:12,141
Τι συμβαίνει;

345
00:23:12,975 --> 00:23:14,936
-[σνιφάρει]
-[Γου-σικ] Συγγνώμη. Μην κλαις.

346
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
[τραυλίζει] Μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων.
Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα ακυρώσω.

347
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Θα το ακυρώσω. Θα το ακυρώσω.
Ορκίζομαι, εντάξει;

348
00:23:20,399 --> 00:23:22,026
[λυγμοί]

349
00:23:22,110 --> 00:23:24,112
-Με κάνεις τόσο...
-[Γου-σικ] Ναι;

350
00:23:24,195 --> 00:23:27,365
[κλαψουρίζει] Θεέ! Αγάπη μου, έκανες τόσο καλά!

351
00:23:27,448 --> 00:23:29,909
-[αναφωνεί, παντελόνι]
-[Ο Se-yeong λυγίζει, εισπνέει]

352
00:23:29,992 --> 00:23:31,828
Ευχαριστώ. Είσαι ο απόλυτος καλύτερος.

353
00:23:31,911 --> 00:23:33,287
-Το ξέρεις;
-Ε;

354
00:23:33,371 --> 00:23:35,665
-Είσαι τόσο ωραία!
-[λυγμοί]

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,668
Δόξα τω Θεώ!
Ξέρεις πόσο χαίρομαι που το ακούω.

356
00:23:38,751 --> 00:23:41,712
Μόλις σου είπα ότι μπορώ να πάρω
τα χρήματα πίσω, αλλά έλεγα ψέματα.

357
00:23:41,796 --> 00:23:43,840
-[κλαίγοντας] Δεν επιστρεφόταν.
-Μπείτε εδώ.

358
00:23:43,923 --> 00:23:46,050
-Παίρνεις διαβατήριο!
-[Γου-σικ] Φέρε το μέσα.

359
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
-Φέρ' το. Έλα εδώ, μικρέ.
-[λυγμοί]

360
00:23:48,136 --> 00:23:49,762
-[Dong-won] Μπαμπά...
-Σας αγαπώ όλους.

361
00:23:49,846 --> 00:23:52,682
-Η οικογένειά μου είναι τόσο όμορφη.
-[Se-yeong] Ας μαζέψουμε τα πράγματα και πάμε στο Βιετνάμ.

362
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
-[όλα κλαίγοντας]
-[Γου-σικ] Θα πάμε στο εξωτερικό.

363
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
ΟΡΘΩΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

364
00:24:00,106 --> 00:24:01,190
Γιατί είσαι εδώ;

365
00:24:01,274 --> 00:24:05,653
-Δεν έχω τίποτα να σου πω. Αλλά αυτός...
-Ενώ έχω κάποιες ερωτήσεις για εσάς.

366
00:24:05,736 --> 00:24:06,946
Α, εσύ;

367
00:24:07,029 --> 00:24:09,115
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε
με τη ρεπόρτερ Kim Doo-jin;

368
00:24:09,198 --> 00:24:10,992
Γιατί να σας ενδιαφέρουν οι λόγοι μου;

369
00:24:12,618 --> 00:24:13,870
Ξέρεις τον Kang Min-woo;

370
00:24:14,996 --> 00:24:16,080
Φυσικά, το κάνω.

371
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
Ο κουνιάδος του Τζιν-Εόν.

372
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

373
00:24:21,919 --> 00:24:23,421
Πώς σου φαίνεται;

374
00:24:25,256 --> 00:24:26,799
Επιτρέψτε μου να σας το επαναδιατυπώσω.

375
00:24:27,967 --> 00:24:29,093
Τι θα έπαιρνε ο Min-woo

376
00:24:29,177 --> 00:24:31,971
από την αποκάλυψη της σχέσης σας
με τον Jin-eon στον κόσμο;

377
00:24:36,100 --> 00:24:37,185
Α, αυτός;

378
00:24:38,019 --> 00:24:40,396
-Να αποκαλύψουν οι δημοσιογράφοι την πηγή τους;
-[Ντου-τζιν] Λοιπόν...

379
00:24:40,479 --> 00:24:43,816
Βασικά δεν ήξερα
ήταν ο πληροφοριοδότης, αλλά στο ταχυδρομείο...

380
00:24:44,400 --> 00:24:46,027
Έχω τρόπους να ενημερώνομαι.

381
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Γνωρίζετε τον Kang Min-woo;

382
00:24:48,571 --> 00:24:51,282
Όχι. [αναστεναγμοί] Έχουμε πει ένα γεια.

383
00:24:51,365 --> 00:24:54,076
Ίσως συναντηθήκαμε μία ή δύο φορές. Άρα είναι αστείο.

384
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
Τι κάνει αυτή η μαμά
νομίζεις ότι ξέρει για μένα;

385
00:24:59,040 --> 00:25:01,584
Αν τηλεφωνούσες μόνο για να μάθεις
που σε ενημέρωσε,

386
00:25:01,667 --> 00:25:03,628
θα αφήσεις μόνη τη Ρεπόρτερ Κιμ;

387
00:25:04,712 --> 00:25:06,088
[παίζει σασπένς μουσική]

388
00:25:06,172 --> 00:25:07,089
Ακούστε.

389
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
Ναι;

390
00:25:08,299 --> 00:25:13,930
Ένα πράγμα, μόνο αυτό σου ζητάω,
είναι να με βοηθήσει να φύγω από εδώ.

391
00:25:14,513 --> 00:25:17,600
Γιατί έχω κολλήσει εδώ όταν είναι ο Τζιν-Εόν
μόνο ένα χαστούκι στον καρπό;

392
00:25:17,683 --> 00:25:21,187
Ξέρεις, και οι δύο κάναμε ναρκωτικά.
Ποιος θα με βγάλει από εδώ;

393
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Ο Τσο Τζιν-Εόν δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

394
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Λοιπόν έφτασα το χέρι σε σένα για να το ξεθάψω
ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης και τον βίδωσε.

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,197
Αλλά ξέρεις... [γέλια]

396
00:25:31,280 --> 00:25:33,908
Δεν μπορώ να τον ξεγελάσω
αν έχω κολλήσει εδώ μέσα.

397
00:25:35,243 --> 00:25:38,454
Άρα το είχες πολύ καλή ιδέα
ήταν αυτός που σε ενημέρωσε,

398
00:25:38,537 --> 00:25:40,665
και τηλεφώνησες στον δημοσιογράφο Κιμ για να σιγουρευτείς.

399
00:25:41,749 --> 00:25:42,750
Ω, μου.

400
00:25:43,376 --> 00:25:44,877
Έτσι φαίνεται;

401
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[γελάει]

402
00:25:47,880 --> 00:25:51,092
Εσείς οι δημοσιογράφοι.
Δεν μπορώ ποτέ να σε ξεπεράσω.

403
00:25:51,175 --> 00:25:53,010
Και πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος.

404
00:25:53,094 --> 00:25:55,304
Καλούσατε τον Kang Min-woo,
προσπαθώντας να τον πλησιάσω,

405
00:25:55,388 --> 00:25:56,639
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν σηκώνει.

406
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
Τι θέλεις από μένα;

407
00:26:03,229 --> 00:26:05,982
Γιατί κυνηγάς
Kang Min-woo συγκεκριμένα;

408
00:26:07,817 --> 00:26:11,279
Γιατί να τον επιλέξεις για να σε βγάλει από εδώ
πότε είναι αυτός που σε ενημέρωσε;

409
00:26:11,862 --> 00:26:15,199
Τι λόγο μπορεί να έχει για να σας βοηθήσει;
Τι έχεις πάνω του;

410
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
Χμμ...

411
00:26:21,163 --> 00:26:23,749
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει μεγάλο μυστήριο
να λυθεί εδώ.

412
00:26:23,833 --> 00:26:25,501
Ωχ. Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας.

413
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
[snickers] Αλλά ας πούμε
είναι μια ταινία θρίλερ,

414
00:26:29,380 --> 00:26:31,590
και πραγματικά έχω λίγη βρωμιά πάνω του.

415
00:26:32,883 --> 00:26:34,510
Θα βοηθήσετε τον Min-woo με αυτό;

416
00:26:35,261 --> 00:26:36,554
Ή να με βγάλεις από εδώ;

417
00:26:39,307 --> 00:26:42,101
Εάν καταδικαστείτε από ποινικό δικαστήριο,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.

418
00:26:43,936 --> 00:26:46,439
Λοιπόν, δημοσιογράφος Λι,
Τότε δεν λέω τίποτα.

419
00:26:47,189 --> 00:26:49,775
Δεν έχεις δύναμη.
Οπότε μάλλον πρέπει να πας.

420
00:26:50,943 --> 00:26:53,070
Μην επιστρέψεις
εκτός κι αν έχεις καλό χαρτί να παίξεις.

421
00:26:53,654 --> 00:26:56,157
Πρέπει να φύγω. Έχω μια ρουτίνα να τηρήσω.

422
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
Υπάρχουν τόσες πολλές ώρες της ημέρας,

423
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
είναι δύσκολο να περάσεις την ώρα εδώ μέσα,
ξέρεις;

424
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Χμμ.

425
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
[τρακάρει η καρέκλα]

426
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
- Διδροξίνη.
-[η πόρτα ανοίγει]

427
00:27:09,920 --> 00:27:11,589
Θα απαντήσει σε αυτό, πιστέψτε με.

428
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Διδροξίνη;

429
00:27:16,385 --> 00:27:18,679
Αυτό είναι το αδύναμο σημείο του Kang Min-woo, ε;

430
00:27:18,763 --> 00:27:20,765
[η μουσική εντείνεται]

431
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Χμμ.

432
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

433
00:27:31,400 --> 00:27:33,819
[Doo-jin]
Όλα επειδή έγραψα ένα ηλίθιο άρθρο.

434
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της JARIM πάσχει από Αλτσχάιμερ...

435
00:27:36,739 --> 00:27:38,366
Δεν είναι αυτό που έχει, όμως.

436
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Kyeong-do, αυτό είναι κάτι βαθύ σκατά.

437
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
Πόσο μακριά θα το φτάσεις φίλε;

438
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Όπου κι αν πάει αυτός ο μαλάκας,

439
00:27:46,415 --> 00:27:47,917
Πρώτα πρέπει να φτάσω εκεί.

440
00:27:48,834 --> 00:27:50,419
[χτυπάει το κινητό]

441
00:27:50,503 --> 00:27:51,670
ΟΜΑΔΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
MA SUNG-CHEOL

442
00:27:52,338 --> 00:27:53,714
-[ψηφιακά μπιπ]
-Γεια.

443
00:27:54,215 --> 00:27:55,841
[Sung-cheol] <i>Διάβασες ακόμα το άρθρο μου;</i>

444
00:27:55,925 --> 00:27:57,676
Ήμουν έξω και μάζευα πληροφορίες.

445
00:27:58,386 --> 00:27:59,387
Καλύτερα να είσαι καλός.

446
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
[Sung-cheol]
<i>Δεν είσαι ο μάνατζέρ μου. Πώς τολμάς...</i>

447
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
-[ψηφιακά μπιπ]
-Κοιτάξτε το.

448
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
-Καλά.
-[Μουσική με αγωνία]

449
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
JARIM CEO SEO JI-YEON

450
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
«ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΗ ΤΟΥ DIDROXIN»
ΚΑΝΕΝΑ ΘΕΜΑ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

451
00:28:15,319 --> 00:28:18,406
«ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΗ ΤΟΥ DIDROXIN»
ΚΑΝΕΝΑ ΘΕΜΑ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

452
00:28:18,489 --> 00:28:20,491
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

453
00:28:22,034 --> 00:28:23,077
Άνοια;

454
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
Αυτό θα συμβεί αν το παρακάνετε;

455
00:28:28,916 --> 00:28:30,960
Ναι. Μμμ.

456
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Seo Ji-yeon;

457
00:28:35,297 --> 00:28:36,507
Από την JARIM Apparel;

458
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
[χλευάζει] Άγια σκατά.

459
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
Αυτός ο άνθρωπος είναι μεγάλος μαλάκας.

460
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
Γεια σου.

461
00:28:47,435 --> 00:28:48,811
Στείλε του κάτι ακόμα.

462
00:28:48,894 --> 00:28:50,688
Αυτή τη φορά όμως βάλε ταμπέλα...

463
00:28:52,857 --> 00:28:53,941
«Διδροξίνη».

464
00:28:54,483 --> 00:28:56,444
«Μάλλον πρέπει να έρθεις για επίσκεψη».

465
00:28:57,153 --> 00:28:58,237
"Τα λέμε σύντομα."

466
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
[η μουσική φουσκώνει, σταματάει]

467
00:29:07,621 --> 00:29:09,582
[κ. Ω] Δεν δημοσιεύτηκε από τον Yoo Dan-bi.

468
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Το ανάρτησε η φίλη της
που ήταν μαζί της και απλώς την έκανε tag.

469
00:29:13,377 --> 00:29:16,297
Σε σύγκριση με παλαιότερες αναρτήσεις,
ξοδεύει πολύ περισσότερα για αυτά.

470
00:29:16,380 --> 00:29:17,798
Πρακτικά κουνώντας χρήματα τριγύρω.

471
00:29:19,717 --> 00:29:21,135
Κάποια άλλη περίεργη παρατήρηση;

472
00:29:21,218 --> 00:29:23,888
Φαίνεται επίσης ότι δημοσιεύει λιγότερα τώρα,

473
00:29:23,971 --> 00:29:27,349
που θα έδειχνε
γνωρίζει σαφώς κάτι.

474
00:29:27,433 --> 00:29:28,893
Και τι κάνει μετά τη δουλειά;

475
00:29:28,976 --> 00:29:30,978
Λοιπόν, κάνει Pilates αρκετά συχνά.

476
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
Αλλά πάντα πίνει ένα ποτό
μετά την άσκηση.

477
00:29:34,231 --> 00:29:35,691
Καταστρέφει το σημείο.

478
00:29:36,400 --> 00:29:39,361
-Και θα πάει σε εστιατόρια που της αρέσουν.
-Από μόνη της;

479
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Όχι. Δεν είναι ποτέ μόνη.
Νέοι άνθρωποι σε κάθε έξοδο.

480
00:29:54,251 --> 00:29:56,337
[η μηχανή στριφογυρίζει, κλικ]

481
00:29:57,671 --> 00:29:59,673
[στροβιλίζοντας μηχανής]

482
00:29:59,757 --> 00:30:01,884
[παίζει απαλή μουσική]

483
00:30:11,810 --> 00:30:13,354
[σούγκριζα]

484
00:30:16,607 --> 00:30:17,608
Εδώ.

485
00:30:18,984 --> 00:30:20,986
Όταν η ενέργειά σας είναι χαμηλή, χρειάζεστε ζάχαρη.

486
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
[τους]

487
00:30:23,822 --> 00:30:27,284
Νομίζεις ότι πρέπει να φάω ζάχαρη,
χμ, 10:00 το βράδυ;

488
00:30:27,368 --> 00:30:28,869
Το μέλλον του JARIM εξαρτάται από αυτό,

489
00:30:28,953 --> 00:30:30,871
πρέπει να φάτε
όπως δεν έχετε ξαναφάει.

490
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]

491
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
Εδώ.

492
00:30:37,711 --> 00:30:39,672
-[τσίσιμο]
-Βλέπετε, όχι και τόσο άσχημα.

493
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
Μμμ. [γέλια]

494
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
[πουλιά που κελαηδούν]

495
00:30:44,802 --> 00:30:46,637
Πώς τα πήγε λοιπόν ο Ji-yeon;

496
00:30:47,596 --> 00:30:51,141
[ειπνέει] Μητέρα,
σε παρακαλώ μην ανησυχείς για αυτήν.

497
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Ji-yeon.

498
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
Διάβασες το άρθρο.

499
00:30:54,853 --> 00:30:57,273
-[αναστεναγμοί]
-[Min-woo] Δεν είναι τόσο σοβαρό.

500
00:30:58,566 --> 00:31:01,527
[εκπνέει] Πώς είναι το κλίμα;
Στη δουλειά;

501
00:31:01,610 --> 00:31:03,946
[ειπνέει απότομα]
Στην αρχή, ήταν μεγάλη υπόθεση.

502
00:31:04,029 --> 00:31:06,824
Όταν όμως βγήκε η αλήθεια,
όλα ηρέμησαν.

503
00:31:07,616 --> 00:31:10,244
-[αναστεναγμοί]
-Σου είπα να μην ανησυχείς.

504
00:31:11,662 --> 00:31:12,746
Θα σε αρρωστήσει.

505
00:31:15,291 --> 00:31:18,168
-Μπορώ να τηλεφωνήσω, μητέρα;
-[Hyun-kyeong] Ναι. Προχώρα αμέσως.

506
00:31:29,847 --> 00:31:31,849
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

507
00:31:49,575 --> 00:31:50,576
[αναστενάζει με ανακούφιση]

508
00:31:56,957 --> 00:31:59,168
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πότε έφτασες εδώ;

509
00:32:00,085 --> 00:32:01,211
Μόλις τώρα.

510
00:32:01,879 --> 00:32:03,631
τι έκανες
στο υπνοδωμάτιο της μητέρας μου;

511
00:32:04,590 --> 00:32:07,343
Λοιπόν, απλά βλέπουμε αν
πρέπει να αλλάξουμε τα πλακάκια.

512
00:32:07,426 --> 00:32:08,719
Αλλάξτε τα με άλλο στυλ.

513
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
Είπε ότι ήταν πολύ ολισθηρά.

514
00:32:11,138 --> 00:32:12,514
[παίζει τεταμένη μουσική]

515
00:32:12,598 --> 00:32:13,474
Το έκανε τώρα;

516
00:32:13,557 --> 00:32:16,393
[γκρίνια] Πώς γίνεται
είσαι λιγότερο προσεκτικός μαζί της από εμένα;

517
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
-Πάμε.
-[Ji-yeon] Προχώρα.

518
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
Το Ji-woo ήρθε επίσης.

519
00:32:20,814 --> 00:32:21,815
Ji-woo, επίσης;

520
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Λοιπόν, φοβάμαι
Έχω μια συνάντηση στην οποία πρέπει να πάω.

521
00:32:24,652 --> 00:32:25,653
Καλά.

522
00:32:32,326 --> 00:32:34,787
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

523
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
[η μουσική εντείνεται]

524
00:32:54,139 --> 00:32:57,226
Σχεδίαζα να το κρατήσω ανάμεσα στο Ji-woo
και τον εαυτό μου μέχρι να το τακτοποιήσω.

525
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
[αναστεναγμοί]

526
00:33:00,020 --> 00:33:02,106
Θεέ μου, τι σου έκανε αυτός ο άνθρωπος;

527
00:33:03,107 --> 00:33:04,149
Πριν από αυτό...

528
00:33:05,859 --> 00:33:07,528
Πιστεύω ότι έχει σχέδια.

529
00:33:09,738 --> 00:33:11,699
Για να ανακοινώσω την ιστορία του Ji-woo.

530
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
Ποια ιστορία;

531
00:33:15,244 --> 00:33:16,245
Αυτό το Ji-woo...

532
00:33:17,788 --> 00:33:19,289
δεν ήταν η κόρη του πατέρα σου;

533
00:33:19,957 --> 00:33:21,375
Θα το αποκαλύψει;

534
00:33:22,626 --> 00:33:24,545
Μμμ. Πολύ πιθανό.

535
00:33:25,129 --> 00:33:26,255
[αναστενάζει κουρασμένα]

536
00:33:28,257 --> 00:33:30,300
Είναι κάτι
μπορεί να προετοιμαστούμε επίσης.

537
00:33:30,884 --> 00:33:32,970
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το έκανε αυτό.

538
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Είναι όπως φοβόμουν.

539
00:33:39,059 --> 00:33:41,895
Τώρα οι ενέργειές μου επανήλθαν
να σε στοιχειώνει.

540
00:33:42,438 --> 00:33:44,523
[παίζει δραματική μουσική]

541
00:33:45,649 --> 00:33:47,025
[Ο Hyun-Kyeong αναστενάζει κουρασμένα]

542
00:33:54,074 --> 00:33:55,909
[σνιφάζει] Πραγματικά κάνεις μήνυση, ε;

543
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Αυτό είναι λίγη χολή.

544
00:33:58,996 --> 00:33:59,913
Min-woo.

545
00:34:00,831 --> 00:34:04,752
Εμπορία εταιρείας μεγέθους JARIM
απαιτεί τεράστιο προϋπολογισμό.

546
00:34:04,835 --> 00:34:06,003
Ναι, ξέρω.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,422
Τίποτα δεν εγγυάται
Ο Άαρον θα επενδύσει τα χρήματά του.

548
00:34:08,505 --> 00:34:11,175
-Το ξέρω κι εγώ.
-Τότε γιατί το αποφεύγεις συνέχεια;

549
00:34:11,258 --> 00:34:12,634
[snickers] Σας λέω,

550
00:34:12,718 --> 00:34:15,095
πραγματικά δεν έχεις άλλη κάρτα
να παίξω εδώ.

551
00:34:15,596 --> 00:34:18,557
Ο Τζι-γου στρατολόγησε τον Λούκας,
και τώρα οι μετοχές έχουν εκτοξευθεί στα ύψη.

552
00:34:18,640 --> 00:34:20,434
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο κώλος μου είναι καλυμμένος.

553
00:34:20,517 --> 00:34:23,437
Και 30 δισεκατομμύρια δεν είναι αστείο.
Δεν θα πουλάει μέσα σε όλα αυτά.

554
00:34:23,520 --> 00:34:25,814
[ειπνέει] Μάλλον έχεις δίκιο.

555
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί Ji-woo
θα βοηθούσε.

556
00:34:29,985 --> 00:34:31,236
-Μιν-γουου, άκου...
-Ακούς.

557
00:34:32,070 --> 00:34:33,030
Bae Jun-soo.

558
00:34:33,614 --> 00:34:34,656
[αναπνέει βαριά]

559
00:34:35,199 --> 00:34:37,201
Το χρηματιστήριο παρουσιάζει διακυμάνσεις,

560
00:34:38,035 --> 00:34:39,745
Η αξία του JARIM εκτοξεύτηκε στα ύψη,

561
00:34:39,828 --> 00:34:42,706
οπότε αν κυκλοφορεί στην αγορά,
οι άνθρωποι θα θέλουν να το αγοράσουν.

562
00:34:43,332 --> 00:34:45,083
Τότε δεν θα χρειαστούμε τα χρήματα του Άαρον για να το κάνουμε.

563
00:34:47,002 --> 00:34:50,172
Και έχεις το λόγο μου αυτό
όταν συμβεί αυτό, θα μετανιώσεις που μου έκανες μήνυση.

564
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

565
00:34:53,592 --> 00:34:56,929
Θα κυκλοφορήσει όμως στην αγορά;
Είναι κάτι με το οποίο ο Ji-yeon θα συμφωνούσε;

566
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
Φυσικά, δεν θα το κάνει.

567
00:34:59,932 --> 00:35:02,476
Αλλά θα πρέπει απλώς να την κάνω
ελάτε να το πουλήσετε.

568
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
Και το έχω δουλέψει, ε;

569
00:35:04,394 --> 00:35:07,481
Αλλά αντί να το κάνουμε αυτό,
τώρα χάνω τον χρόνο μου εδώ έχοντας σούσι.

570
00:35:09,858 --> 00:35:10,943
[αναστενάζει κουρασμένα]

571
00:35:12,236 --> 00:35:13,278
[εκπνέει]

572
00:35:16,698 --> 00:35:17,825
Seo Ji-woo...

573
00:35:18,534 --> 00:35:19,785
ήταν ένα παιδί-κάθαρμα.

574
00:35:21,537 --> 00:35:24,248
Δεν είναι κόρη του προέδρου.
Έστειλα το DNA για να το αποδείξω.

575
00:35:25,833 --> 00:35:29,211
Η μικρή παράσταση άνοιας του Ji-yeon,
Ο Τζι-γου δεν είναι πραγματικός κληρονόμος...

576
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Αυτός είναι ένας κίνδυνος για τη διοίκηση.

577
00:35:31,713 --> 00:35:33,173
Μίλησα με τον διευθυντή Τσόι γι' αυτό.

578
00:35:33,715 --> 00:35:36,093
Μόλις το άρθρο
για την κληρονομιά της κυκλοφόρησε,

579
00:35:36,593 --> 00:35:39,805
Ο Τζι-γου θα αποβληθεί.
Τότε ο Seo Ji-yeon θα τρεκλίσει.

580
00:35:39,888 --> 00:35:42,975
Ό,τι πει μετά από αυτό,
δεν θα σημαίνει τίποτα.

581
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
[η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

582
00:35:48,021 --> 00:35:49,022
Τι;

583
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Πώς όμως μπορείς να κάνεις τεστ DNA
αφού πέθανε ο πατέρας σου;

584
00:35:52,734 --> 00:35:53,569
Είσαι σίγουρος;

585
00:35:54,945 --> 00:35:56,280
Τα έψαξα όλα.

586
00:35:56,780 --> 00:35:59,408
Αν η μητέρα μου, ο Ji-yeon, και εγώ
όλοι κάνουν τεστ DNA,

587
00:35:59,491 --> 00:36:01,535
θα εμφανιστεί ξανά
έχουμε διαφορετικούς πατέρες.

588
00:36:02,494 --> 00:36:03,704
[αναστενάζοντας απελπισμένος] Ωχ...

589
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
τα πάω καλά.

590
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Αλλά μητέρα μου, δεν είμαι σίγουρη.

591
00:36:12,963 --> 00:36:15,340
Θα με κυνηγούσε και η παρέα.

592
00:36:18,218 --> 00:36:19,553
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

593
00:36:21,138 --> 00:36:22,890
Μμμ, καλά...

594
00:36:22,973 --> 00:36:27,102
[ειπνέει] Το τηλέφωνό μου θα βομβαρδιστεί
με άτομα που τηλεφωνούν και στέλνουν μηνύματα.

595
00:36:27,603 --> 00:36:30,230
Αυτό συνέβη με το άρθρο μου για το διαζύγιο.
[εκπνέει]

596
00:36:31,148 --> 00:36:33,275
Αλλά συνήθως ηρεμεί μετά από λίγο.

597
00:36:34,151 --> 00:36:36,361
[ειπνέει, αναστενάζει κουρασμένα]

598
00:36:39,656 --> 00:36:42,200
Ο Kang Min-woo δεν το αφήνει να φύγει.

599
00:36:44,161 --> 00:36:45,078
Ας τον νικήσουμε.

600
00:36:46,496 --> 00:36:48,332
Ο Min-woo θέλει να παίξει;

601
00:36:48,415 --> 00:36:51,209
Τότε θα πρέπει απλώς να τον νικήσουμε
στη γροθιά και να παίξει δεξί μπακ.

602
00:36:52,794 --> 00:36:54,963
Αν θέλεις.

603
00:36:59,676 --> 00:37:00,719
Χα...

604
00:37:02,512 --> 00:37:03,347
[λαχανίσματα]

605
00:37:03,889 --> 00:37:05,557
Είσαι τόσο έξυπνος, ξέρεις.

606
00:37:05,641 --> 00:37:08,310
[γέλια] Κέρδισες αυτή τη θέση,
δεν ήσουν απλά τυχερός.

607
00:37:09,102 --> 00:37:11,104
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
[χλευάζει]

609
00:37:17,152 --> 00:37:18,695
[αναστενάζει απαλά]

610
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Γεια, κάτσε.

611
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
[Doo-jin] Επιτρέψτε μου να δανειστώ ένα στυλό.

612
00:37:27,412 --> 00:37:29,581
-Μην αγγίζεις το σκατά μου.
-[Doo-jin] Αφήστε με να το χρησιμοποιήσω.

613
00:37:29,665 --> 00:37:30,958
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

614
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
Ω! Γιατί είσαι εδώ;

615
00:37:37,839 --> 00:37:38,882
[Han-kyeong] Γεια σου.

616
00:37:40,300 --> 00:37:43,220
Τι μπορώ να σας προσφέρω;
Θα προτιμούσατε καφέ ή τσάι;

617
00:37:43,303 --> 00:37:47,474
Ω. Ένας καφές θα ήταν υπέροχος.
Θα πάρω παγωμένο, αν μπορείς.

618
00:37:47,557 --> 00:37:50,894
Ακούσατε. Πάρτε μας δύο παγωμένα αμερικάνικα.
Ελα μαζί μου.

619
00:37:52,604 --> 00:37:53,563
Τρία παγωμένα.

620
00:37:53,647 --> 00:37:55,315
-Τι;
-[Han-kyeong] Πρώτη φορά εδώ;

621
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
[Ji-woo] Ναι, είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

622
00:37:57,317 --> 00:37:59,069
Ομάδα ψυχαγωγίας στο τέλος της αίθουσας.

623
00:37:59,152 --> 00:38:00,862
-Εεεε.
-Αυτό είναι το πλήρωμα της Πολιτικής.

624
00:38:00,946 --> 00:38:02,322
-Επίκαιρα θέματα.
-Αχ.

625
00:38:02,406 --> 00:38:03,448
Εδώ μέσα.

626
00:38:08,078 --> 00:38:10,080
[η μουσική ξεθωριάζει]

627
00:38:10,163 --> 00:38:12,541
-Γιατί είσαι…
-Μάντεψε ότι θα μιλήσουν για κορίτσια.

628
00:38:12,624 --> 00:38:13,834
Πήγαινε να πάρεις τον καφέ.

629
00:38:13,917 --> 00:38:14,835
Ναι, κύριε.

630
00:38:16,503 --> 00:38:17,462
Σοβαρά, τι;

631
00:38:19,297 --> 00:38:20,382
Περιμένετε.

632
00:38:20,966 --> 00:38:21,967
Ε;

633
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι αγενές.

634
00:38:26,013 --> 00:38:27,431
θα ήθελα...

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,017
για να γράψεις το άρθρο για μένα.

636
00:38:30,100 --> 00:38:31,226
Τι τώρα;

637
00:38:31,309 --> 00:38:35,188
Δεν θέλω να γραφτεί το κομμάτι
από κάποιον προκατειλημμένο προς την κατεύθυνση μου.

638
00:38:36,064 --> 00:38:38,316
Θέλω να είναι μια αντικειμενική έκθεση.

639
00:38:45,115 --> 00:38:49,077
Με την ελπίδα να κάνει τον αναγνώστη
να είσαι πιο συμπαθής.

640
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
Δεν θα λυπηθείτε
όπως και να έχει γραφτεί.

641
00:38:56,043 --> 00:38:57,669
Αρκεί να δείξεις τον εαυτό σου.

642
00:38:58,670 --> 00:38:59,713
Γίνε αυτός που είσαι.

643
00:39:01,423 --> 00:39:04,009
Νομίζεις έτσι; Να πω μόνο την αλήθεια;

644
00:39:04,593 --> 00:39:05,677
Ναι.

645
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
[γέλια]

646
00:39:09,848 --> 00:39:13,185
[ειπνέει] Ακούγεται καλό.
Μπορείτε ακόμη και να το κυκλοφορήσετε ως αποκλειστικό.

647
00:39:13,268 --> 00:39:15,103
Θα μπορούσαμε να σας φέρουμε και μερικές φωτογραφίες.

648
00:39:16,146 --> 00:39:18,607
Ακούγεται σαν σχέδιο.
[ειπνέει απότομα] Οι πυροβολισμοί, χμ...

649
00:39:18,690 --> 00:39:21,193
Δεν θα χρησιμοποιείτε τυχαίες εικόνες
από το Διαδίκτυο.

650
00:39:21,777 --> 00:39:24,362
Ε, είσαι...

651
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

652
00:39:29,451 --> 00:39:31,453
Είναι σαν ένα κατοικίδιο που πρέπει να βγει έξω.

653
00:39:32,996 --> 00:39:35,499
[γέλια] Α, θα βρω φωτογράφο.

654
00:39:35,582 --> 00:39:37,000
Μπορούμε να αρχίσουμε να το δουλεύουμε σήμερα.

655
00:39:37,084 --> 00:39:39,961
Τι θα λέγατε να πάτε στο σαλόνι,
και θα βρω φωτογράφο;

656
00:39:40,045 --> 00:39:42,631
-Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
-Όχι, σε εκτιμούμε.

657
00:39:43,131 --> 00:39:45,092
-Μας έδωσες αυτή την ιστορία.
-[λαχανίζει απαλά]

658
00:39:45,175 --> 00:39:47,719
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία
θα προσελκύσει τόνους αναγνωστών.

659
00:39:49,096 --> 00:39:51,306
Μια υπόθεση, ένα παιδί κάθαρμα.

660
00:39:53,016 --> 00:39:54,142
Οι άνθρωποι αγαπούν ένα σκάνδαλο.

661
00:39:55,644 --> 00:39:56,645
[γέλια]

662
00:39:57,521 --> 00:39:59,856
-Τότε θα σε δω αργότερα.
-Α, ναι, σίγουρα.

663
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
Φροντίζω. Θα τα πούμε σε λίγο.

664
00:40:04,152 --> 00:40:07,656
-Αντίο. Ευχαριστώ για τον καφέ.
-[γέλια] Μμ-μμ. Μιλήστε σύντομα.

665
00:40:13,078 --> 00:40:14,079
[ειπνέει απότομα]

666
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
Γιατί συναντιέστε
με τον διευθυντή του τμήματός μου;

667
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Δεν ήθελα να πω την ιστορία μου
σε έναν βοηθό.

668
00:40:21,378 --> 00:40:24,381
Πραγματικά; Είμαι το χρυσό αγόρι
του <i>Dongwoon Daily.</i>

669
00:40:24,464 --> 00:40:26,675
Μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας έτσι.
Δεν θα πιάσει ποτέ.

670
00:40:26,758 --> 00:40:29,052
[το ασανσέρ χτυπάει, η πόρτα ανοίγει]

671
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
[η ιδιόμορφη μουσική εξασθενεί, σταματά]

672
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
[γελάει απαλά]

673
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Είναι σοβαρή αυτή τη στιγμή;

674
00:40:41,231 --> 00:40:42,232
[χλευάζει]

675
00:40:43,441 --> 00:40:44,985
[Han-kyeong] Ναι, αυτό είναι τέλειο.

676
00:40:45,068 --> 00:40:47,821
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε πρώτα τις φωτογραφίες
αν είναι εντάξει.

677
00:40:47,904 --> 00:40:49,072
[φωτογράφος] Καλό ακούγεται.

678
00:40:49,156 --> 00:40:52,075
[Han-Kyeong]
Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί χώροι εδώ.

679
00:40:52,159 --> 00:40:54,286
Τι πρέπει να κάνουμε
για να αποκτήσετε φυσική όψη...

680
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
[παίζει απαλή μουσική]

681
00:40:57,205 --> 00:40:59,207
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

682
00:41:04,337 --> 00:41:07,215
[Han-kyeong] Mmm... Περίμενε. Ω, αυτό είναι καλό.

683
00:41:07,299 --> 00:41:10,510
Μου αρέσει το τρίτο. Ω, ναι.
Είναι τέλειο με το αεράκι.

684
00:41:14,264 --> 00:41:16,349
[χλευάζει] Ω, φίλε.

685
00:41:17,559 --> 00:41:19,311
Ακόμα κι έτσι, είναι όμορφη.

686
00:41:19,811 --> 00:41:21,146
[αναπνέει βαριά]

687
00:41:21,229 --> 00:41:22,856
Δεν μπορεί να κρύψει την ομορφιά της.

688
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
[γέλια]

689
00:41:29,613 --> 00:41:32,657
Πότε το έμαθες για πρώτη φορά;
Πόσο χρονών ήσουν;

690
00:41:32,741 --> 00:41:34,492
Ήμουν 28 χρονών.

691
00:41:34,576 --> 00:41:36,786
Και πριν από αυτό το σημείο, δεν ήξερες;

692
00:41:36,870 --> 00:41:37,871
Ναι.

693
00:41:38,747 --> 00:41:40,832
Αλλά αυτό είναι λίγο πολύ ο πατέρας μου για σένα.

694
00:41:40,916 --> 00:41:43,627
[ειπνέει] Μου περιποιήθηκε
όπως και το βιολογικό του παιδί.

695
00:41:43,710 --> 00:41:45,795
Στην πραγματικότητα, μπορεί να με ευνόησε
πάνω από την αδερφή μου.

696
00:41:46,630 --> 00:41:50,383
Φαντάζομαι ότι το κεφάλι σου πρέπει να έχει
περιστρεφόταν όταν το έμαθες.

697
00:41:51,176 --> 00:41:52,469
Ω, ναι.

698
00:41:55,096 --> 00:41:57,515
<i>Με βάραινε πραγματικά.</i>

699
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
<i>Μμμ, πώς να το θέσω;</i>

700
00:42:00,060 --> 00:42:02,229
<i>Υποθέτω ότι ένιωσα απάτη;</i>

701
00:42:02,312 --> 00:42:05,732
<i>Σαν απατεώνας που δεν άξιζε
όλα όσα θεωρούσα δεδομένα.</i>

702
00:42:05,815 --> 00:42:08,235
<i>Έγινα τόσο αυτοκαταστροφικός.</i>

703
00:42:08,944 --> 00:42:12,739
Κοίταξα το περιβάλλον μου
και όλους τους ανθρώπους που ήξερα.

704
00:42:13,365 --> 00:42:16,451
Ήταν σαν να μεγάλωσα σε έναν κόσμο
εκεί που δεν ανήκα.

705
00:42:19,079 --> 00:42:21,456
Ντρεπόμουν για όλα αυτά,

706
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
και απλά έφυγα από αυτό.

707
00:42:24,459 --> 00:42:26,920
Μόλις το μάθεις,
μπορούσες να το αναδείξεις

708
00:42:27,003 --> 00:42:29,339
σε οποιονδήποτε άλλον στην οικογένειά σας;

709
00:42:30,382 --> 00:42:31,591
Καθόλου.

710
00:42:31,675 --> 00:42:34,261
Όταν ήμουν στο αεροδρόμιο
φεύγοντας για τις ΗΠΑ,

711
00:42:34,344 --> 00:42:37,013
Μίλησα με τον πατέρα μου για πολλά πράγματα.

712
00:42:38,265 --> 00:42:39,891
<i>Τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα.</i>

713
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
<i>Αλλά πραγματικά ήθελα απλώς να το μάθει
που ήμουν ευγνώμων,</i>

714
00:42:43,478 --> 00:42:46,398
<i>και ότι τον αγάπησα,
και ότι σήμαινε πολλά για μένα.</i>

715
00:42:48,233 --> 00:42:51,820
Όσο για τη μητέρα μου, μόνο μιλήσαμε
για αυτό τις τελευταίες ή δύο μέρες.

716
00:42:53,405 --> 00:42:57,284
Το να πεις την ιστορία σου μάλλον δεν ήταν
μια εύκολη κλήση για τον εαυτό σας

717
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
και για τη μητέρα σου επίσης.

718
00:42:59,577 --> 00:43:00,996
Αλλά στο τέλος συμφώνησε.

719
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
Αν νιώθεις άβολα
με εμένα να το κάνω, απλά πες.

720
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Θα βγει τελικά.

721
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
[ειπνέει] Ο Kang Min-woo το σιγουρεύτηκε.

722
00:43:14,301 --> 00:43:16,219
Κατάφερε να πάρει δείγματα DNA με κάποιο τρόπο.

723
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Ξέρω ότι το έφερα στην οικογένειά μας.

724
00:43:20,515 --> 00:43:21,683
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

725
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
Αλλά πώς μπορώ να ζήσω με αυτό;

726
00:43:26,313 --> 00:43:28,398
Πώς μπορώ να ζήσω με το κεφάλι ψηλά;

727
00:43:29,441 --> 00:43:30,358
[ειπνέει]

728
00:43:30,859 --> 00:43:31,985
[λυγμοί] Το βλέπεις.

729
00:43:33,737 --> 00:43:36,573
Λοιπόν, αυτό...
[τρέμει η φωνή] Ήταν μια δύσκολη στιγμή.

730
00:43:37,907 --> 00:43:40,785
[λυγμοί] Και κανείς δεν κατάλαβε
πόσο δυσκολευόμουν.

731
00:43:41,828 --> 00:43:45,915
Ο μπαμπάς σου έμενε στο γραφείο
ενώ έμεινα μόνος σε ένα γιγάντιο σπίτι...

732
00:43:45,999 --> 00:43:48,626
[σπάσιμο φωνής] ...ακριβώς όπως μια πριγκίπισσα
παγιδευμένος σε έναν πύργο.

733
00:43:48,710 --> 00:43:52,547
Μετά βίας μπορούσα να φάω καθόλου φαγητό.
[λυγμοί] Πέθανα αργά.

734
00:43:53,882 --> 00:43:56,760
[κλαίει] Δεν πήγα στο Παρίσι
να γνωρίσω άλλον άντρα.

735
00:43:56,843 --> 00:44:00,096
Το ένα οδήγησε στο άλλο,
και μετά απλά... [σνιφάρει]

736
00:44:00,180 --> 00:44:02,557
[κλάμα] ...συνέβη.

737
00:44:03,391 --> 00:44:05,393
[λυγμός]

738
00:44:08,313 --> 00:44:10,315
[κλάμα]

739
00:44:15,153 --> 00:44:17,155
[ρουθουνίσματα, λυγμοί]

740
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
[παίζει ζοφερή μουσική]

741
00:44:21,159 --> 00:44:22,160
Ξέρεις, μαμά;

742
00:44:23,161 --> 00:44:24,162
[κλαψίματα]

743
00:44:26,206 --> 00:44:28,416
Αυτό που με βασάνισε περισσότερο...

744
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
Δεν απατούσες τον μπαμπά.

745
00:44:36,216 --> 00:44:39,677
Ήταν που κατηγορούσες το κοριτσάκι σου
και την έκανε να το πληρώσει.

746
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
Δεν είχα ιδέα για τίποτα από αυτά.

747
00:44:45,350 --> 00:44:46,351
[αναστενάζει κουρασμένα]

748
00:44:47,936 --> 00:44:50,063
Με έκανες να νιώσω τόσο μισητό...

749
00:44:50,772 --> 00:44:52,148
[τρέμει η φωνή] ...όλη μου η ζωή.

750
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
[σνιφάρει, εισπνέει]

751
00:44:59,864 --> 00:45:01,741
Αυτό είναι που πόνεσε χειρότερα από όλα.

752
00:45:04,619 --> 00:45:07,163
[σνιφάρει, αναστενάζει βαριά]

753
00:45:09,916 --> 00:45:11,918
[αναπνέοντας βαριά]

754
00:45:14,754 --> 00:45:16,005
Λοιπόν ζωή μου...

755
00:45:17,382 --> 00:45:19,092
πρόκειται να τελειώσει.

756
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
[ρουθουνίζει]

757
00:45:22,929 --> 00:45:23,888
Εσύ όμως...

758
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Θα το ξεπεράσεις αυτό;

759
00:45:28,685 --> 00:45:29,686
Μμμ-χμμ.

760
00:45:31,563 --> 00:45:34,732
Δεν νομίζω ότι θα είναι τα πράγματα
πολύ πιο δύσκολο, πραγματικά. [αναστεναγμοί]

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,154
Ή τουλάχιστον όχι πολύ πιο δύσκολο
από τα παιδικά μου χρόνια.

762
00:45:40,905 --> 00:45:42,031
[κλαψίματα]

763
00:45:44,159 --> 00:45:47,245
[Han-kyeong] Θα μπορούσες εύκολα
απλά κράτησε το μυστικό μέσα στην οικογένεια.

764
00:45:48,288 --> 00:45:51,207
Οπότε είμαι πραγματικά περίεργος,
γιατί ήθελες να μου μιλήσεις;

765
00:45:51,958 --> 00:45:53,835
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

766
00:45:54,335 --> 00:45:57,380
πάντα ήλπιζε
Θα τον βοηθούσα με το JARIM Apparel.

767
00:45:58,131 --> 00:46:02,218
Πίστευα ότι δεν είχα το δικαίωμα να είμαι εκεί,
έτσι απλά συνέχισα να τρέχω.

768
00:46:03,219 --> 00:46:07,515
Αλλά τώρα, είμαι έτοιμος να βοηθήσω την αδερφή μου
και να την υποστηρίξουμε ως Διευθύνουσα Σύμβουλο.

769
00:46:07,599 --> 00:46:11,227
Και είμαι έτοιμος να δουλέψω σκληρά
να κάνει τον JARIM όσο καλύτερο μπορεί

770
00:46:11,311 --> 00:46:13,480
ως τρόπο να ανταποδώσω τον πατέρα μου
για αυτό που έκανε.

771
00:46:14,355 --> 00:46:19,319
Η ειλικρίνεια και η διαφάνεια επίσης,
για την κατάστασή μου είναι σημαντικά.

772
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
Μου βγάζει νόημα.

773
00:46:22,530 --> 00:46:24,824
-[γελάει απαλά]
-[παίζει ευχάριστη μουσική]

774
00:46:24,908 --> 00:46:27,327
[στροβιλίζοντας μηχανής]

775
00:46:30,288 --> 00:46:32,415
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ

776
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΖΑΡΙΜ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΗΘΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑΣ

777
00:46:34,584 --> 00:46:36,211
Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ, Η ΡΙΖΑ ΤΟΥ JARIM

778
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
[γελάει απαλά]

779
00:46:39,339 --> 00:46:42,091
{\ an8}ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ SEO JI-WOO
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ!

780
00:46:47,931 --> 00:46:52,560
{\ an8}Ακούγεται ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ LOL - ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ
ΑΝΑΜΕΝΟΥΜΕ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ SEO JI-WOO

781
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
[ψυχάει απαλά]

782
00:46:58,316 --> 00:47:00,318
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΤΖΑΡΙΜ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΗΣ

783
00:47:00,401 --> 00:47:01,528
JARIM ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
KANG MIN-WOO

784
00:47:01,611 --> 00:47:02,612
[αναστεναγμοί]

785
00:47:04,739 --> 00:47:09,035
{\ an8}ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ DNA - ΥΠΟΠΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΤΕΡΑ

786
00:47:09,118 --> 00:47:11,120
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

787
00:47:13,081 --> 00:47:14,249
Αρκετά έξυπνο.

788
00:47:15,542 --> 00:47:16,501
[χλευάζει]

789
00:47:19,587 --> 00:47:20,713
[αναστενάζει απαλά]

790
00:47:21,714 --> 00:47:23,716
[η μουσική ξεθωριάζει]

791
00:47:27,929 --> 00:47:28,846
[Jeong-min] Διακοπές;

792
00:47:33,184 --> 00:47:36,271
Πήγαν στο εξωτερικό τώρα;
Πότε πέφτουν τα πράγματα;

793
00:47:39,357 --> 00:47:40,942
Αλλά με ποιον θα φάω τώρα;

794
00:47:43,570 --> 00:47:45,196
Ω, τζίζ.

795
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
[κ. Kim] Περίμενε.

796
00:47:48,575 --> 00:47:50,410
Γεια, είναι Kyeong-do.

797
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Χμμ;

798
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
[κ. Η Κιμ γελάει] Γεια σου, Kyeong-do.

799
00:47:53,705 --> 00:47:55,456
-Γιατί είσαι εδώ;
-Γεια σου.

800
00:48:03,047 --> 00:48:04,090
Τι είναι αυτό;

801
00:48:04,173 --> 00:48:06,467
Έλα...

802
00:48:06,551 --> 00:48:09,012
Γυρίστε το μπροστινό μέρος ανάποδα,
είσαι πολύ όμορφη για αυτό.

803
00:48:09,095 --> 00:48:11,097
[χλευάζει] Τι συμβαίνει με τον κατασκηνωτή;

804
00:48:11,180 --> 00:48:14,434
Στην πραγματικότητα είναι μια άμαξα
που ήταν παλιά κολοκύθα.

805
00:48:14,517 --> 00:48:15,727
Τώρα, μπες μέσα.

806
00:48:15,810 --> 00:48:17,895
[γέλια] Αυτό είναι φοβερό.

807
00:48:17,979 --> 00:48:19,439
Τα λέμε, κύριε Κιμ.

808
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
- Φρόντισε να φάει.
-Καλά.

809
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
-Καληνύχτα.
- Οδηγήστε με ασφάλεια.

810
00:48:27,947 --> 00:48:28,948
Πάμε.

811
00:48:29,032 --> 00:48:31,034
[παίζει απαλή μουσική]

812
00:48:40,793 --> 00:48:42,670
-Έχεις πάει ποτέ σε ένα;
-Οχι.

813
00:48:43,296 --> 00:48:46,049
Ποιος σου το δάνεισε αυτό; Από πού είναι;

814
00:48:46,591 --> 00:48:47,634
Αυτό δεν έχει σημασία.

815
00:48:47,717 --> 00:48:50,219
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι δικό μας προς το παρόν.
Απολαύστε το.

816
00:48:50,303 --> 00:48:52,388
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

817
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
Πώς οδηγείς κάτι τόσο μεγάλο;
Επιτρέπεται καν;

818
00:48:56,142 --> 00:48:58,311
-Έχω άδεια για αυτό.
-Βλέπω.

819
00:49:00,104 --> 00:49:03,524
Τέλος πάντων, πού πάμε;
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

820
00:49:04,108 --> 00:49:06,736
Κοιμηθείτε στην πλάτη.
Έχουμε ένα κρεβάτι και ένα ντους.

821
00:49:06,819 --> 00:49:09,238
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.
Τα κάλυψα όλα.

822
00:49:09,322 --> 00:49:12,867
[γέλια] Για τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
Δεν ήρθες ούτε σήμερα.

823
00:49:13,951 --> 00:49:15,286
Λοιπόν, ήμουν αρκετά απασχολημένος.

824
00:49:15,828 --> 00:49:19,207
Έπρεπε να αγοράσω φώτα, φυσικά,
για έξω, μετά πήγε για ψώνια.

825
00:49:19,290 --> 00:49:21,042
Δεν ήμουν σίγουρος για τι είχατε τη διάθεση,

826
00:49:21,125 --> 00:49:23,461
οπότε συμβιβάστηκα και βασικά
αγόρασε όλο το κατάστημα.

827
00:49:24,921 --> 00:49:26,673
[γελάει]

828
00:49:26,756 --> 00:49:28,758
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

829
00:49:41,479 --> 00:49:44,190
-Νομίζεις ότι θα τελειώσεις σήμερα;
-Λοιπόν, το σύνδεσα.

830
00:49:44,899 --> 00:49:46,067
Ίσως είναι χαλασμένο;

831
00:49:46,150 --> 00:49:49,112
Το δοκίμασα νωρίτερα όμως.
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είχε σπάσει στο δρόμο.

832
00:49:49,987 --> 00:49:51,823
πεινάω. ώρα <i>Ramyeon</i>.

833
00:49:51,906 --> 00:49:54,701
Περιμένετε, ανακατεύετε τη σειρά.
Μπάρμπεκιου, πρώτα.

834
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Το <i>Ramyeon</i> είναι το δεύτερο πιάτο.
Σηκώστε τα πόδια σας. Κάτσε κάτω.

835
00:49:57,245 --> 00:49:59,247
Μην ανησυχείς. Είμαι ο ειδικός στα κάρβουνα.

836
00:49:59,330 --> 00:50:00,373
Κάτσε κάτω.

837
00:50:07,755 --> 00:50:09,424
Γεια, νομίζω ότι καίγεται.

838
00:50:11,801 --> 00:50:13,177
Περιμένετε. Όχι. Ψευδής συναγερμός.

839
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
Δεν έχω καλή απόδοση υπό πίεση.

840
00:50:16,973 --> 00:50:18,099
Ίσως γι' αυτό.

841
00:50:23,187 --> 00:50:25,064
Υποθέτω ότι το κρέας μπορεί να είναι δεύτερο πιάτο.

842
00:50:25,565 --> 00:50:26,566
Ναι.

843
00:50:26,649 --> 00:50:29,360
Θα σκεφτούμε έξω από το κουτί.
Ξέρετε, ανοίξτε μας το μυαλό.

844
00:50:33,364 --> 00:50:36,409
-[τσιρίζοντας]
-[Ο Kyeong-do γελάει]

845
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
[κουκουβάγια που χτυπάει]

846
00:50:38,619 --> 00:50:42,373
[σούγκωμα]

847
00:50:42,457 --> 00:50:43,499
Μμμμ...

848
00:50:47,003 --> 00:50:50,631
Αυτό με κάνει να σκεφτώ
μιας ορισμένης παλιάς παροιμίας.

849
00:50:52,175 --> 00:50:55,386
-Θα με κριτικάρεις;
-"Η πείνα κάνει οτιδήποτε έχει υπέροχη γεύση."

850
00:50:55,470 --> 00:50:57,180
Αυτή τη στιγμή, ταιριάζει πολύ.

851
00:50:58,556 --> 00:51:01,768
«Η πείνα κάνει οτιδήποτε έχει υπέροχη γεύση».
Είναι τόσο ποιητικό, έτσι δεν είναι;

852
00:51:01,851 --> 00:51:03,895
-[μαζεύοντας]
-[τα σκεύη που χτυπάνε]

853
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Μμμ-μμμ.

854
00:51:14,822 --> 00:51:15,990
[Ο Kyeong-do βρωμάει]

855
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
[αναστενάζει με ανακούφιση]

856
00:51:20,203 --> 00:51:21,662
[Τζι-γου] Το τσάι μυρίζει ωραία.

857
00:51:23,581 --> 00:51:26,000
-Αγγλικό τσάι, αφού σου αρέσει η Αγγλία.
-[γέλια]

858
00:51:28,336 --> 00:51:30,129
[γέλια]

859
00:51:31,631 --> 00:51:32,632
[γρυλίζει]

860
00:51:36,093 --> 00:51:38,554
[ειπνέει] Γίνεται λίγο...

861
00:51:38,638 --> 00:51:40,056
[Kyeong-do] Ορίστε.

862
00:51:45,895 --> 00:51:47,897
[παίζει απαλή μουσική]

863
00:51:52,693 --> 00:51:53,611
Ήταν μια δύσκολη μέρα;

864
00:51:55,488 --> 00:51:57,114
Στην πραγματικότητα, περισσότερα...

865
00:52:03,830 --> 00:52:07,083
Λοιπόν, όχι, ήταν πολύ δύσκολο.

866
00:52:11,462 --> 00:52:12,547
Έδειχνες όμορφη.

867
00:52:13,840 --> 00:52:15,049
Ήσουν εκεί;

868
00:52:15,633 --> 00:52:18,427
Όχι, μπορώ να υποθέσω
αφού φαίνεσαι υπέροχη σε όλα.

869
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
σταμάτησα.

870
00:52:22,098 --> 00:52:24,976
Ήθελα να δω πώς τα πάτε.
Check in για εσάς.

871
00:52:26,185 --> 00:52:27,520
Γιατί δεν είπες ένα γεια;

872
00:52:30,314 --> 00:52:32,942
[αναπνέει βαριά] Κυρίως ενοχές.

873
00:52:34,485 --> 00:52:36,153
Για να σας ζητήσω να κάνετε το άρθρο.

874
00:52:37,655 --> 00:52:39,657
Ένιωσα αρκετά άσχημα χωρίς να σε ενοχλώ.

875
00:52:42,201 --> 00:52:44,745
Ω, Θεέ μου. Μην νιώθεις άσχημα, κούκλα.

876
00:52:48,875 --> 00:52:50,251
Το εκτιμώ.

877
00:52:55,256 --> 00:52:57,133
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Kyeong-do, πραγματικά.

878
00:53:03,764 --> 00:53:04,765
ντρέπομαι.

879
00:53:04,849 --> 00:53:07,643
[ειπνέει απότομα] Μετά, χμ...

880
00:53:09,312 --> 00:53:10,313
Θα το διόρθωνε ένα φιλί;

881
00:53:16,360 --> 00:53:17,737
[ειπνέει] Ναι.

882
00:53:22,074 --> 00:53:24,076
[η απαλή μουσική συνεχίζει να παίζει]

883
00:53:53,773 --> 00:53:55,274
[Ji-woo] Σας ευχαριστώ για αυτό.

884
00:53:56,275 --> 00:53:58,277
[η απαλή μουσική σβήνει, σταματά]

885
00:54:00,112 --> 00:54:02,698
-[αναστεναγμοί με ανακούφιση]
-Ω, ουάου, αυτό είναι πολύ καλό.

886
00:54:02,782 --> 00:54:03,950
[γέλια]

887
00:54:05,159 --> 00:54:07,453
[αναστενάζει] Τι θα έκανες χωρίς εμένα, ε;

888
00:54:08,162 --> 00:54:09,163
Μμμ;

889
00:54:10,623 --> 00:54:13,250
-Εδώ.
- Μμμ, μμμ. [γελάει]

890
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
[σούγκριζα]

891
00:54:19,715 --> 00:54:20,800
[Τζι-γου] Μμμ.

892
00:54:20,883 --> 00:54:22,426
Ακόμα νυστάζω.

893
00:54:23,094 --> 00:54:25,262
[λαχανίζει] Μεταφέρε με.

894
00:54:26,097 --> 00:54:27,765
Αυτό θα με ξυπνούσε. Το ξέρω.

895
00:54:28,432 --> 00:54:32,019
-Δεν μπορώ να σε κουβαλάω με άδειο στομάχι.
-Ουάου, αλλά κουβαλούσες την Μπέλα Τζιν.

896
00:54:32,770 --> 00:54:34,313
Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.

897
00:54:34,397 --> 00:54:35,982
[αναστενάζει] Εσύ κι εγώ...

898
00:54:36,941 --> 00:54:39,068
πρέπει απλώς να αγαπάμε χρόνο μαζί.

899
00:54:39,151 --> 00:54:41,988
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει
στην προπόνηση δύναμης.

900
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

901
00:54:44,448 --> 00:54:45,491
[Τζι-γου] Χμμ.

902
00:54:51,706 --> 00:54:53,666
-Εντάξει. [γρυλίζει]
-[γελάει]

903
00:54:53,749 --> 00:54:54,792
Εδώ πάμε.

904
00:54:54,875 --> 00:54:57,837
[γέλια]

905
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
-Μμμ. Επιτυχία.
-[γέλια]

906
00:55:05,428 --> 00:55:06,429
[γελάει απαλά]

907
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
Δέκα λεπτά ακόμα από αυτό και θα ξυπνήσω.

908
00:55:09,557 --> 00:55:11,100
-Δέκα ακόμα;
-Εεεε.

909
00:55:11,600 --> 00:55:12,560
Εντάξει.

910
00:55:13,769 --> 00:55:16,647
Νομίζουν ότι είναι μέσα
μια ρομαντική κωμωδία πραγματικά; [χλευάζει]

911
00:55:16,731 --> 00:55:18,607
Επιπλέον, ποιος πηγαίνει στη δουλειά από εδώ;

912
00:55:19,316 --> 00:55:20,359
[κορνάρει αυτοκινήτου]

913
00:55:21,027 --> 00:55:22,570
Γεια σου. Καλημέρα!

914
00:55:23,112 --> 00:55:24,321
Καλημέρα.

915
00:55:24,405 --> 00:55:26,407
Γέλιο; [γέλια] Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

916
00:55:28,034 --> 00:55:29,118
[χτυπά τα χείλη]

917
00:55:29,201 --> 00:55:32,705
Φυσικά, το Kyeong-do είναι το μόνο
που θα μπορούσε να της επαναφέρει το χαμόγελο.

918
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
[man] Γεια.

919
00:55:36,584 --> 00:55:38,461
-Ήταν υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

920
00:55:39,128 --> 00:55:41,172
Αυτός είναι ένας παράξενος τρόπος για να μετακινηθείτε.

921
00:55:43,424 --> 00:55:44,425
[Ο Kyeong-do γρυλίζει]

922
00:55:45,092 --> 00:55:47,386
[Η πόρτα του RV κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]

923
00:55:52,516 --> 00:55:56,270
[Han-kyeong] Kyeong-do; Kyeong-do!
Τι συμβαίνει;

924
00:55:56,353 --> 00:55:58,689
[με ενθουσιασμό] Whatcha πήρε brewin';

925
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
Σε τι χρησιμεύει το RV;
Κάλυψες κάποιον μεγάλο;

926
00:56:01,358 --> 00:56:05,196
Όχι, λίγο πολύ απλά ήθελα
για να ζήσετε τη μετακίνηση με RV.

927
00:56:05,279 --> 00:56:07,490
-Το είχες χωρίς κανένα λόγο;
-Ναι.

928
00:56:07,573 --> 00:56:09,742
RV και celebs; Δεν το καταλαβαίνω.

929
00:56:09,825 --> 00:56:12,912
Λοιπόν, πολύ πίσω όταν,
θα έσπαζε τον κώλο του για να πάρει νέα.

930
00:56:13,496 --> 00:56:17,416
Όταν ο ηθοποιός Χα Μιν-σου ήταν στην ακμή του,
η λήψη συνεντεύξεων ήταν αδύνατη.

931
00:56:17,500 --> 00:56:19,293
Γιατί ήταν πάντα πολύ απασχολημένος με τα γυρίσματα.

932
00:56:19,376 --> 00:56:22,671
Στη συνέχεια, ο Λι Κιόνγκ-ντο
νοίκιασε ένα κάμπινγκ, σωστά;

933
00:56:22,755 --> 00:56:26,383
Απήγαγε τον τύπο λέγοντας
θα του έκανε μια βόλτα από τη Σεούλ στο Μπουσάν.

934
00:56:26,926 --> 00:56:28,135
[αναστενάζει κουρασμένα]

935
00:56:28,219 --> 00:56:30,638
-[Ο Ντού-τζιν λαχανιάζει]
-Αργότερα είπε ότι μπήκε στο RV

936
00:56:30,721 --> 00:56:33,891
Αιτία της επιμονής του Kyeong-do.
Ο Kyeong-do μάλιστα προσφέρθηκε να του αγοράσει ποτά.

937
00:56:33,974 --> 00:56:36,477
Και μαζεύτηκε
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούσε.

938
00:56:36,560 --> 00:56:40,272
[αναστενάζει] Εσύ και τα μικροκόλπα σου.
[γκρίνια]

939
00:56:41,273 --> 00:56:43,234
Είμαι μικροπρεπής; Έλα εδώ, μαλάκα.

940
00:56:43,317 --> 00:56:44,568
-[Η Doo-jin αναφωνεί]
-Πες το.

941
00:56:44,652 --> 00:56:45,945
Το πιο τρελό μέρος της ιστορίας;

942
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Ναι, ο Χα Μιν-σου αγόρασε αργότερα
εκείνο το RV από πάνω του.

943
00:56:48,489 --> 00:56:50,199
-Ναι, το έκανε.
- Από τότε,

944
00:56:50,282 --> 00:56:51,867
οδήγησε το RV στο σετ.

945
00:56:52,493 --> 00:56:55,871
Ουάου, έκανε η εταιρεία
σας δώσω μια συμφωνία επωνυμίας;

946
00:56:56,455 --> 00:56:57,581
Όχι, δεν το έκαναν.

947
00:56:58,124 --> 00:57:00,292
Και... Έτσι, σήμερα, δεν έχετε τίποτα.

948
00:57:00,376 --> 00:57:02,670
-Είναι έτσι;
-Μμμ-χμμ.

949
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
Λοιπόν, εγώ...

950
00:57:05,131 --> 00:57:08,175
συγκέντρωσα νέα για το ποιος είμαι,
βαθιά μέσα.

951
00:57:09,051 --> 00:57:10,845
Γιατί ξεστομίζεις μαλακίες;

952
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
Δεν είναι μαλακίες.

953
00:57:12,763 --> 00:57:15,391
Σε σέβομαι, αλλά ποτέ
τα πήγαινε καλά γιατί είσαι κακός.

954
00:57:15,474 --> 00:57:17,434
- Συνεννοούμαστε. Δεν είμαι κακός.
-Εμείς όχι!

955
00:57:17,518 --> 00:57:19,728
-Απλά κοροϊδίες, σαν σπάρινγκ.
-Δεν είμαι.

956
00:57:19,812 --> 00:57:21,730
Είμαι τόσο άβολα. [γκρίνια]

957
00:57:23,482 --> 00:57:25,526
Το <i>maeuntang</i> εδώ είναι το αγαπημένο σας.

958
00:57:26,694 --> 00:57:28,487
Ή ο πατέρας μου μου είπε ότι ήταν.

959
00:57:29,071 --> 00:57:32,283
Πάντα θα πρόσφερε
να μας πάει εδώ για soju.

960
00:57:33,826 --> 00:57:34,869
θα το κάνω.

961
00:57:41,792 --> 00:57:43,335
Μμμ. Σας ευχαριστώ πολύ.

962
00:57:46,881 --> 00:57:47,965
[χτυπά τα χείλη] Φάε.

963
00:57:48,549 --> 00:57:50,593
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]

964
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Μμμ...

965
00:57:55,806 --> 00:57:57,641
Δεν είναι περίεργο που είσαι τακτικός εδώ.

966
00:58:00,102 --> 00:58:01,145
Μμμ.

967
00:58:03,314 --> 00:58:04,690
Να υποθέσω ότι είμαστε εδώ για κάποιο λόγο;

968
00:58:12,239 --> 00:58:13,490
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ήδη.

969
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
Υπάρχει κουβέντα μεταξύ των στελεχών.

970
00:58:18,829 --> 00:58:22,583
Οι εργαζόμενοι θα ξεχάσουν
για το σκάνδαλο και επιστρέψτε στην κανονικότητα.

971
00:58:22,666 --> 00:58:24,543
Αλλά οι μέτοχοι είναι διαφορετικοί.

972
00:58:25,502 --> 00:58:27,630
Χειριστείτε τους μετόχους και τα στελέχη.

973
00:58:28,214 --> 00:58:30,216
Σας ζητώ να κατευνάσετε τους φόβους τους.

974
00:58:30,716 --> 00:58:33,761
-Ξέρω ότι αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.
- Θα μπορούσα να το κάνω. Σίγουρος.

975
00:58:34,929 --> 00:58:36,138
Μπορώ να τους μιλήσω,

976
00:58:37,056 --> 00:58:40,184
αλλά δεν νιώθω άνετα
είτε με την κατάσταση, για να είμαι ειλικρινής.

977
00:58:40,851 --> 00:58:41,852
Χμμ.

978
00:58:42,686 --> 00:58:44,063
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

979
00:58:44,605 --> 00:58:46,565
Ούτε ο πατέρας μου ήταν άνετος.

980
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Όταν πήγες στο MANZAAR,

981
00:58:48,150 --> 00:58:51,528
και είχαν τη χολή να κυνηγήσουν τον σχεδιαστή τους
να λανσάρεις μια δική σου μάρκα...

982
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Ξέρω και εγώ για αυτό.

983
00:58:54,365 --> 00:58:58,827
Όταν ο πατέρας μου ήταν στο νοσοκομείο,
μου είπε τα πάντα για το κόλπο που τράβηξες.

984
00:58:58,911 --> 00:59:00,746
[παίζει τεταμένη μουσική]

985
00:59:00,829 --> 00:59:03,582
Το έθαψε και φρόντισε
κανείς δεν θα το μάθαινε ποτέ.

986
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Πίστευε σε εσένα.

987
00:59:12,675 --> 00:59:15,427
«Όταν έρθει η ώρα»,
είπε, «θα έρθει για σένα».

988
00:59:17,388 --> 00:59:18,597
Ήρθε η ώρα να του το ανταποδώσεις.

989
00:59:19,640 --> 00:59:21,308
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις εδώ.

990
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
Σερβιτόρα.

991
00:59:25,854 --> 00:59:27,106
Ένα ακόμη soju εδώ.

992
00:59:32,945 --> 00:59:34,029
Εκείνη την εποχή,

993
00:59:34,738 --> 00:59:37,616
δεν ανέφερε ποτέ
ήταν απογοητευμένος ή πληγωμένος.

994
00:59:37,700 --> 00:59:39,410
Και του έμοιαζε τόσο πολύ.

995
00:59:40,744 --> 00:59:42,121
Αυτός ήταν ο άνθρωπος που ήταν.

996
00:59:43,622 --> 00:59:44,999
Ορίστε μια φορά.

997
00:59:45,541 --> 00:59:48,919
Κυρία, αν ο διευθυντής Seo Ji-woo
προκαλεί άλλα προβλήματα,

998
00:59:49,003 --> 00:59:52,923
τότε δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
ότι δεν θα έρθουν για τη θέση σου.

999
00:59:53,507 --> 00:59:56,135
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα αυτή τη στιγμή.

1000
01:00:00,764 --> 01:00:02,182
Μπορείς να μου ρίξεις ένα ποτήρι;

1001
01:00:03,309 --> 01:00:05,311
[η μουσική εντείνεται]

1002
01:00:11,567 --> 01:00:12,609
Το εκτιμώ πολύ.

1003
01:00:19,033 --> 01:00:20,034
[γελάει απαλά]

1004
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
[η μουσική ξεθωριάζει]

1005
01:00:25,622 --> 01:00:28,917
-Υποθέτω ότι τότε συνέβη.
-Πότε τι;

1006
01:00:29,835 --> 01:00:31,920
[ειπνέει] Περίπου όταν πληγώθηκες.

1007
01:00:33,047 --> 01:00:35,507
Στοιχηματίζω, τότε το έμαθε ο Τζι-γου.

1008
01:00:35,591 --> 01:00:37,051
Και γι' αυτό έφυγε τρέχοντας.

1009
01:00:40,929 --> 01:00:43,182
Αλλά ακόμα, νομίζω
αποδείχτηκε εντάξει.

1010
01:00:43,766 --> 01:00:45,059
[γέλια] Ναι, το έκανε.

1011
01:00:45,893 --> 01:00:47,436
Να την καλέσουμε για φαγητό;

1012
01:00:48,437 --> 01:00:49,772
Ο Kyeong-do θα το μισήσει.

1013
01:00:51,648 --> 01:00:53,400
-Α, ναι.
-[αναστεναγμοί]

1014
01:00:54,693 --> 01:00:55,652
[αναστενάζει βαριά]

1015
01:00:58,864 --> 01:01:00,699
[παίζει ευχάριστη μουσική]

1016
01:01:06,288 --> 01:01:08,290
[γελάει]

1017
01:01:08,874 --> 01:01:10,584
Γιατί δεν μου είπες ότι θα είσαι εδώ;

1018
01:01:10,667 --> 01:01:13,420
Λοιπόν, δεν ήξερα
είτε ήσουν προσκεκλημένος.

1019
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
Είμαι ο γιος τους. Μπορώ να εμφανιστώ όποτε.

1020
01:01:16,256 --> 01:01:18,008
Ωστόσο, σπάνια έρχεσαι όταν σε προσκαλούν.

1021
01:01:18,717 --> 01:01:20,677
[γέλια] Σωστά.
Λοιπόν, δούλεψε και ξέρεις...

1022
01:01:20,761 --> 01:01:21,804
[Nam-sook] Εδώ.

1023
01:01:22,429 --> 01:01:24,807
-Φάε, εντάξει;
-Σας ευχαριστώ πολύ.

1024
01:01:24,890 --> 01:01:27,142
Λατρεύω το <i>yukgaejang.</i>
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1025
01:01:27,226 --> 01:01:28,727
[γελάνε και οι δύο]

1026
01:01:32,481 --> 01:01:33,899
-Ε;
-[ψιθυρίζει] Βιάσου και φάτε.

1027
01:01:33,982 --> 01:01:35,275
Ε. Δικαίωμα.

1028
01:01:35,984 --> 01:01:38,487
-Ελπίζω να απολαύσετε.
-Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

1029
01:01:45,911 --> 01:01:47,663
[γκρίνια]

1030
01:01:53,335 --> 01:01:54,253
Λαχτάρα Soju;

1031
01:01:56,296 --> 01:01:57,297
Αχ!

1032
01:01:57,381 --> 01:01:59,091
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Είναι πολύ πικάντικο.

1033
01:01:59,675 --> 01:02:01,760
[όλα γέλια]

1034
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος γιατί εκπλήσσομαι,

1035
01:02:04,263 --> 01:02:06,849
γιατί μπορούσα να πω ότι ήταν πικάντικο
από το πώς φαινόταν.

1036
01:02:06,932 --> 01:02:08,350
Αν δεν είχες ανοίξει ένα πλυντήριο,

1037
01:02:08,434 --> 01:02:10,602
έπρεπε να είχες ανοίξει
ένα εστιατόριο <i>yukgaejang</i>.

1038
01:02:10,686 --> 01:02:12,438
[γελάνε και οι δύο]

1039
01:02:12,521 --> 01:02:14,731
[όλα γελάνε]

1040
01:02:14,815 --> 01:02:16,275
[Kyeong-do] Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

1041
01:02:18,360 --> 01:02:19,236
[αναφωνεί]

1042
01:02:19,319 --> 01:02:20,779
Ουάου. <i>Bulgogi.</i>

1043
01:02:20,863 --> 01:02:21,947
Ευχαριστώ.

1044
01:02:22,030 --> 01:02:23,699
[Χαν-σου] Σε παρακαλώ, φάε.

1045
01:02:25,742 --> 01:02:27,870
Λοιπόν, μπορώ να έχω και αυτό το <i>bulgogi</i>;

1046
01:02:27,953 --> 01:02:29,204
Όσο θέλεις.

1047
01:02:29,288 --> 01:02:31,290
[όλα γελάνε]

1048
01:02:33,500 --> 01:02:35,377
[Kyeong-do] Αχ, είμαι τόσο γεμάτος...

1049
01:02:35,461 --> 01:02:37,463
[Ο Χαν-Σου γελάει]

1050
01:02:37,546 --> 01:02:40,424
-Το δείπνο ήταν πολύ καλό.
-[Ο Χαν-Σου γελάει]

1051
01:02:46,930 --> 01:02:47,931
[Ο Χαν-Σου γκρινιάζει]

1052
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
[Μπιπ της τηλεόρασης]

1053
01:02:52,102 --> 01:02:55,898
-Σοβαρά τώρα;
-Τι; Το έκανα σίγαση. [γέλια]

1054
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
Σταμάτα να βλέπεις μπέιζμπολ.
Θεέ μου, είσαι εθισμένος.

1055
01:03:00,235 --> 01:03:02,321
-Για να ξέρεις...
-Τι; Τι;

1056
01:03:02,404 --> 01:03:05,949
Α, όπως το βλέπω εγώ, ξέρεις...

1057
01:03:06,992 --> 01:03:10,329
Προσπαθώντας να παρατήσεις αυτό που αγαπάς,
όποιο κι αν είναι αυτό το ενδιαφέρον,

1058
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
ε...

1059
01:03:14,166 --> 01:03:15,667
είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει.

1060
01:03:15,751 --> 01:03:16,793
[γέλια]

1061
01:03:18,170 --> 01:03:19,796
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

1062
01:03:19,880 --> 01:03:24,384
Όταν πρόκειται για πιθανούς εθισμούς
θα μπορούσατε να έχετε, αυτό είναι καλό.

1063
01:03:26,345 --> 01:03:27,721
Η παρακολούθηση αθλημάτων είναι υγιής.

1064
01:03:27,804 --> 01:03:29,973
-Άκουσα ότι προλαμβάνει την άνοια.
-[Τζι-γου] Αλήθεια;

1065
01:03:30,807 --> 01:03:33,519
-Είναι καλύτερο από το sudoku;
- Μπα. Το Sudoku είναι τρομερό.

1066
01:03:33,602 --> 01:03:35,145
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε εθισμό στα παιχνίδια.

1067
01:03:35,229 --> 01:03:38,565
Αχ! Αληθής. Έχεις ένα σημείο. [γέλια]

1068
01:03:39,691 --> 01:03:42,027
-Το χτύπησε δυνατά!
-Τι; Αλήθεια, αλήθεια;

1069
01:03:42,861 --> 01:03:45,572
Μπα. Αυτή ήταν η άλλη ομάδα.

1070
01:03:46,698 --> 01:03:48,534
Αχ, είσαι τύπος Hanyeong.

1071
01:03:48,617 --> 01:03:49,660
-Ναι.
-[Τζι-γου γέλια]

1072
01:03:49,743 --> 01:03:53,121
Τους είδαμε να χάνουν με επτά-μηδέν,
μόνο για να γυρίσει εντελώς;

1073
01:03:53,205 --> 01:03:54,790
Όχι, δυστυχώς, μου έλειψε.

1074
01:03:54,873 --> 01:03:57,376
-[Ο Χαν-Σου γελάει] Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
-Α, ναι, κάπως.

1075
01:03:57,459 --> 01:04:00,254
[Ο Χαν-σου αναφωνεί, γελάει εγκάρδια]

1076
01:04:00,337 --> 01:04:03,006
-Είμαστε και οι δύο οπαδοί.
-Ναι. Φυσικά, είμαι.

1077
01:04:03,090 --> 01:04:05,634
-Να σου δώσω ένα κομμάτι από αυτό το μήλο.
-Α, ευχαριστώ.

1078
01:04:05,717 --> 01:04:08,428
-Αν και δεν το ξεφλούδισα πραγματικά.
-Α, ευχαριστώ. [γέλια]

1079
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1080
01:04:19,606 --> 01:04:22,025
[αναπνέοντας βαθιά]

1081
01:04:22,109 --> 01:04:22,985
Χα.

1082
01:04:23,569 --> 01:04:26,238
Ισως. Αν ο Seo Ji-yeon
ήταν το μπάσταρδο παιδί,

1083
01:04:26,321 --> 01:04:29,241
αλλά είναι Ji-woo. Ποιος νοιάζεται;

1084
01:04:29,324 --> 01:04:30,325
[χλευάζει]

1085
01:04:31,076 --> 01:04:32,828
Αυτό δεν θα επηρεάσει τη διοίκηση.

1086
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
Δεν έχουμε τίποτα που να μην κινεί τη βελόνα.

1087
01:04:35,581 --> 01:04:37,624
Ο Κ.Ο. είναι μόνο ένας τρόπος για να κερδίσεις.

1088
01:04:37,708 --> 01:04:39,167
Μπορείτε επίσης να κερδίσετε με απόφαση.

1089
01:04:40,377 --> 01:04:41,211
[αναστεναγμοί]

1090
01:04:41,295 --> 01:04:44,214
Ξέρετε τι βλέπουν οι Κορεάτες
ως η μεγαλύτερη ηθική αποτυχία;

1091
01:04:45,591 --> 01:04:46,633
υποθέσεων.

1092
01:04:48,010 --> 01:04:51,888
Η σύζυγος του εκλιπόντος αξιότιμου ηγέτη του JARIM
ήταν μοιχίδα.

1093
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
Και η κόρη της είναι επίσης μία.

1094
01:05:00,814 --> 01:05:02,733
[Ji-woo] Νομίζω ότι αυτό το δρομάκι είναι όμορφο.

1095
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Είναι άνετο.

1096
01:05:04,735 --> 01:05:06,111
[Ο Kyeong-do γελάει απαλά]

1097
01:05:06,778 --> 01:05:10,073
Άκουσα να λένε ότι παντρεμένα ζευγάρια
αρχίσουν να μιμούνται ο ένας τον άλλον.

1098
01:05:10,699 --> 01:05:11,617
Αντιγραφή.

1099
01:05:12,117 --> 01:05:14,494
Ηρέμησε φίλε. [γέλια]

1100
01:05:14,578 --> 01:05:16,330
[Kyeong-do] Εντάξει. [γέλια]

1101
01:05:16,913 --> 01:05:18,123
Μου αρέσει η λέξη «δρομάκι».

1102
01:05:18,790 --> 01:05:19,750
Ο ήχος του.

1103
01:05:20,542 --> 01:05:21,793
"Διάδρομος."

1104
01:05:22,711 --> 01:05:23,879
«Σοκάκι-γκατόρ».

1105
01:05:24,713 --> 01:05:25,964
Άλλες λέξεις με «δρομάκι».

1106
01:05:26,048 --> 01:05:28,050
[παίζει απαλή μουσική]

1107
01:05:29,426 --> 01:05:32,054
Α, ήσουν ο άσος
της ομάδας πολιτισμού, ε;

1108
01:05:34,348 --> 01:05:35,474
[γελάει απαλά]

1109
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

1110
01:05:40,354 --> 01:05:44,232
Ήταν περίεργο, μόλις φάγαμε δείπνο
μαζί με τους γονείς σου έτσι.

1111
01:05:44,316 --> 01:05:45,525
[γελάει απαλά]

1112
01:05:45,609 --> 01:05:47,110
Γιατί; Πώς έτσι;

1113
01:05:47,736 --> 01:05:49,363
Επειδή τα πεθερικά είναι αγχωτικά;

1114
01:05:49,446 --> 01:05:51,573
-Αυτό είναι;
-Α, όχι.

1115
01:05:52,157 --> 01:05:53,617
Πέρασα καλά απόψε.

1116
01:05:54,868 --> 01:05:55,827
Ήταν υπέροχο.

1117
01:05:56,912 --> 01:05:58,413
Μοιάζει πολύ με αυτό το δρομάκι.

1118
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
Ήταν πολύ άνετο.

1119
01:06:00,415 --> 01:06:01,833
[γέλια]

1120
01:06:05,253 --> 01:06:08,382
[Kyeong-do]
Ας ζήσουμε τη ζωή μας, σαν αυτό το δρομάκι.

1121
01:06:09,466 --> 01:06:11,551
-[ηχούν τα βήματα]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1122
01:06:11,635 --> 01:06:15,055
[Min-woo] <i>Η γυναίκα του JARIM
Ο εκλιπών αξιότιμος αρχηγός ήταν μοιχός.</i>

1123
01:06:16,139 --> 01:06:18,767
<i>Μια είναι και η κόρη της.</i>

1124
01:06:19,643 --> 01:06:21,311
<i>Θα υπάρξει μποϊκοτάζ του JARIM.</i>

1125
01:06:22,270 --> 01:06:25,899
<i>Οι μέρες του Ji-woo και του Ji-yeon είναι μετρημένες,
θα εκθρονιστούν.</i>

1126
01:06:26,817 --> 01:06:27,818
<i>Και η εταιρεία...</i>

1127
01:06:28,568 --> 01:06:29,486
<i>θα πουληθεί.</i>

1128
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
[η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

1129
01:06:44,334 --> 01:06:45,794
[αναστενάζει απαλά]

1130
01:07:13,155 --> 01:07:15,157
[αργή, ποπ μουσική αναπαραγωγή]

1131
01:08:25,060 --> 01:08:27,979
{\ an8}Λοιπόν, φεύγεις;

1132
01:08:29,439 --> 01:08:30,816
{\ an8}[Kyeong-do] <i>Ξέρετε πώς είναι;</i>

1133
01:08:31,691 --> 01:08:34,069
{\ an8}<i>Μπορεί επίσης να εξαφανιστεί.
Μπορεί και να πεθάνουμε!</i>

1134
01:08:35,403 --> 01:08:37,447
{\ an8}[Han-kyeong]
<i>Εσείς οι δύο ζούσατε εκτός της χώρας.</i>

1135
01:08:37,531 --> 01:08:39,449
{\ an8}<i>-Διευθυντής Seo Ji-woo.
-Διευθυντής Seo Ji-woo.</i>

1136
01:08:39,533 --> 01:08:41,576
{\ an8}<i>Μη νομίζετε
αυτό είναι άγρια ανεύθυνο;</i>

1137
01:08:43,078 --> 01:08:45,956
{\ an8}[Kyeong-do] <i>Αφήστε την να είναι μοιχίδα
για το υπόλοιπο της ζωής της;</i>

1138
01:08:46,039 --> 01:08:49,042
{\ an8}[Min-woo] <i>Είμαι εδώ γιατί
κάποιος έχει προκαλέσει προβλήματα.</i>

1139
01:08:49,125 --> 01:08:51,002
{\ an8}Kang Min-woo, δεν έχεις πυρομαχικά;

1140
01:08:51,086 --> 01:08:54,840
{\ an8}[Ji-woo] <i>Θα πάω.
Κι αν δεν το αντέξω, θα επανέλθω.</i>

1141
01:08:55,715 --> 01:08:58,301
{\ an8}[Kyeong-do] <i>Ji-woo, παρακαλώ...</i>

1142
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
{\ an8}να έχετε μια καλή ζωή.

1143
01:09:00,804 --> 01:09:02,806
{\ an8}[αργή, η ποπ μουσική συνεχίζει να παίζει]